人質
a hostage / (archaic, original sense) indentureship, the state of being in servitude to another as collateral on or payment of a debt
（要求をのませるための）人質 / （身代金・要求の担保として）拘束される人 / 比喩：自由を奪われ、意のままにならない状態（～の人質になる）
要求（ようきゅう）を通（とお）すために、自由（じゆう）を奪（うば）われて相手（あいて）に押（お）さえられる人（ひと）です。
被劫持或扣押作为筹码的人 / （古）以人身作抵押而受奴役以偿债的状态
被挾持的人；人質 / （古）以人身作為抵押而服役的狀態
인질로 잡힌 사람; 볼모 / (옛) 빚을 담보하거나 갚기 위해 타인에게 예속된 상태
sandera / (arkaik) perhambaan atau ikatan dinas sebagai jaminan utang
tebusan; sandera / (arkaik) ikatan perhambaan sebagai cagaran atau bayaran hutang
rehén / (arcaico) servidumbre como garantía de una deuda
otage / (ancien) servitude pour dette
ostaggio / condizione di ostaggio come garanzia di un debito (senso arcaico) / servitù/dependenza imposta come pegno o risarcimento (senso storico)
Geisel / (archaisch) Schuldknechtschaft; Leibeigenschaft als Pfand für eine Schuld
gidsel / (æld.) gælds-/pantetjener; forpligtet tjenestetilstand som sikkerhed for en gæld
zakładnik / zastaw dłużny; osoba oddana jako gwarancja spłaty długu / stan poddaństwa/ służebności jako zabezpieczenie długu (daw.)
rukojmí, zajatec / (zastar.) zástava v podobě osoby; stav nevolnictví za dluh
gijzelaar / (verouderd) lijfeigenschap; dienstbaarheid als onderpand voor een schuld
gissel / (ark.) pant/kausjon i form av person; trelldom som sikkerhet for gjeld
gisslan / träldom för skuld / panttjänst
заложник / (устар.) залоговая зависимость, кабала (в счёт долга)
ostatic / (arhaic) servitute pentru datorie; stare de a fi dat ca garanție pentru o datorie / (fig.) persoană ținută sub constrângere ca mijloc de presiune
заручник / (заст.) боргова кабала; служіння як застава за борг
refém / (arcaico) estado de servidão como garantia de uma dívida
con tin / (cổ) tình trạng bị nô dịch làm bảo chứng hoặc để trả nợ
bihag; taong ginawang panagot / (ark.) paglilingkod bilang panagot sa utang
ตัวประกัน / (ความหมายเดิม) การเป็นทาสใช้หนี้ / (ความหมายเดิม) ภาวะตกอยู่ในความรับใช้เป็นหลักประกันหนี้
ຕົວປະກັນ / ຄົນທີ່ຖືກຈັບໄວ້ເປັນປະກັນ / ສະພາບເປັນຂ້າໃຊ້ໃຊ້ໜີ້
rehin / (esk.) borca karşılık teminat olarak hizmetkârlık; esaret durumu
பிணையாளர் / பிணையமாக பிடிக்கப்பட்டவர் / (பழைய) கடன் ஈடாக அடிமைத்தனம்/பிணைச்சேவை
बंधक (अगवा/हिरासत में रखा व्यक्ति) / ऋण/सौदे के बदले गिरवी के रूप में रखा व्यक्ति
یَرغمال / ضمانت کے طور پر قید رکھا گیا شخص / (قدیم) قرض کے بدلے رہن ہو کر تابع داری کی حالت
túsz / (régies) adósság fejében szolgálatba adott személy; szolgaság/lekötelezettség
בן ערובה / שעבוד (ארכאי) / עבדות כפויה כערבון לחוב (ארכאי)
জিম্মি / বন্ধক/ঋণের জামানত হিসেবে আটক ব্যক্তি / (পুরাতন) ঋণশোধের নিশ্চয়তা হিসেবে দাসত্ব/বাধ্য কর্মের অবস্থা
बन्धक; दबाबका लागि समातिएको व्यक्ति / बन्धुवा अवस्था; ऋण वा धितोका रूपमा सेवामा बाँधिनु
ප්රාණ ඇපකරු / ණය ඇප වශයෙන් වහල්භාවයට පත්වීම / ඇප වශයෙන් රඳවාගෙන සිටීම
အာမခံအဖြစ်ဖမ်းဆီးထားသောသူ / (ဟောင်း) အကြွေးအတွက် အကျွန်အဖြစ် ဝန်ကျခံရမှု
барьцааны хүн, олзлогдогч / (хууч.) өрийн барьцаанд үйлчлэх байдал, боолчлол
garovga olingan shaxs, asir (garov) / qarz evaziga garov sifatida qullik/xizmat holati (esk.)
گروگان / وثیقهٔ انسانی (بهعنوان تضمینِ بدهی) / بندگی/اسارتِ ناشی از بدهی
رَهينة / محتجز كضمان لدَين / حالة الاستعباد أو السُّخرة كضمان
ចំណាប់ខ្មាំង / ស្ថានភាពជាបញ្ចាំខ្លួន / ការបម្រើជំនួសបំណុល
refém / estado de servidão dado como garantia ou pagamento de uma dívida / servidão por dívida
人質；俘虜作要脅嘅人 / （古義）抵債賣身嘅身分；身契
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
