話（はな）し合（あ）いはまとまりませんでした。犯人（はんにん）は、人質（ひとじち）を安全（あんぜん）にしたいなら要求（ようきゅう）を聞（き）くように言（い）いました。そして、要求（ようきゅう）をもっと大（おお）きくしました。

谈判破裂，犯人以人质的安全为盾，进一步升级了要求。

談判破裂，犯人以人質的安全作為要脅，將要求步步升高。

협상은 결렬되었고, 범인은 인질의 안전을 방패로 삼아 요구를 더욱 에스컬레이션시켰다.

Negosiasi menemui jalan buntu, dan pelaku meningkatkan tuntutannya dengan menjadikan keselamatan sandera sebagai tameng.

Rundingan telah gagal, dan pelaku meningkatkan tuntutannya dengan menjadikan keselamatan tebusan sebagai perisai.

Las negociaciones fracasaron y el culpable intensificó sus exigencias escudándose en la seguridad de los rehenes.

Les négociations ont échoué et le criminel a fait monter les exigences en brandissant la sécurité des otages comme bouclier.

Le trattative sono fallite e il colpevole ha fatto crescere le sue richieste, usando la sicurezza degli ostaggi come scudo.

Die Verhandlungen scheiterten, und der Täter eskalierte seine Forderungen, indem er die Sicherheit der Geiseln als Druckmittel benutzte.

Forhandlingerne brød sammen, og gerningsmanden eskalerede sine krav ved at bruge gidslernes sikkerhed som skjold.

Negocjacje zakończyły się fiaskiem, a sprawca, zasłaniając się bezpieczeństwem zakładników, eskalował swoje żądania.

Vyjednávání ztroskotala a pachatel, kryje se bezpečností rukojmích, stupňoval své požadavky.

De onderhandelingen liepen op niets uit en de dader escaleerde zijn eisen door de veiligheid van de gijzelaars als schild te gebruiken.

Forhandlingene brøt sammen, og gjerningspersonen eskalerte kravene sine ved å bruke gisselenes sikkerhet som pressmiddel.

Förhandlingarna bröt samman och gärningsmannen eskalerade sina krav genom att använda gisslans säkerhet som en sköld.

Переговоры сорвались, и преступник, прикрываясь безопасностью заложников, стал выдвигать всё более жёсткие требования.

Negocierile au eșuat, iar infractorul și-a escaladat cererile, folosind siguranța ostaticului drept scut.

Переговори зірвалися, і злочинець, прикриваючись безпекою заручників, висунув дедалі жорсткіші вимоги.

As negociações fracassaram, e o criminoso escalou suas exigências usando a segurança dos reféns como escudo.

Cuộc đàm phán đã đổ vỡ, và kẻ phạm tội đã leo thang yêu sách, lấy sự an toàn của con tin làm lá chắn.

Nabigo ang negosasyon, at pinalala ng salarin ang mga kahilingan niya gamit ang kaligtasan ng mga bihag bilang panangga.

การเจรจาล้มเหลว และคนร้ายได้ยกระดับข้อเรียกร้องโดยใช้ความปลอดภัยของตัวประกันเป็นเกราะกำบัง

ການເຈລະຈາໄດ້ລົ້ມເຫຼວ ແລະຜູ້ກໍ່ເຫດໄດ້ໃຊ້ຄວາມປອດໄພຂອງຕົວປະກັນເປັນໂລ່ ເພື່ອຍົກລະດັບຄວາມຮຽກຮ້ອງຂອງຕົນ.

Müzakereler sonuçsuz kaldı ve fail, rehinelerin güvenliğini kalkan olarak kullanarak taleplerini tırmandırdı.

பேச்சுவார்த்தை முறிந்தது; குற்றவாளி, பணயக்கைதிகளின் பாதுகாப்பை கவசமாக்கி தனது கோரிக்கைகளை மேலும் தீவிரப்படுத்தினார்.

वार्ता विफल हो गई और अपराधी ने बंधकों की सुरक्षा को ढाल बनाकर अपनी माँगें बढ़ा दीं।

A tárgyalások meghiúsultak, a tettes pedig a túszok biztonságával takarózva fokozta követeléseit.

আলোচনা ভেঙে পড়ে, এবং অপরাধী জিম্মিদের নিরাপত্তাকে ঢাল হিসেবে ব্যবহার করে তার দাবিগুলি আরও বাড়িয়ে তোলে।

वार्ता विफल भयो, र अपराधीले बन्धकहरूको सुरक्षालाई ढाल बनाएर आफ्नो मागहरूलाई अझ कडा बनाउँदै गयो।

සාකච්ඡා බිඳවැටී, අපරාධකරු මගඩියේ භාරකරුවන්ගේ ආරක්ෂාව පලිහක් ලෙස ගනිමින් තම ඉල්ලීම් තවත් තීව්‍ර කළේය.

ညှိနှိုင်းမှုက ပျက်ပြားသွားပြီး၊ ပြစ်မှုကျူးလွန်သူက လူအထောက်အထားများ၏ လုံခြုံရေးကို ကာကွယ်ကာ ရိုက်ကူးပြီး တောင်းဆိုချက်များကို ပိုမိုတင်းကျပ်အောင် မြှင့်တင်ခဲ့သည်။

Хэлэлцээр нуран унаж, гэмт хэрэгтэн барьцаалагдсан хүмүүсийн аюулгүй байдлыг халхавч болгон шаардлагаа улам нэмэгдүүлэв.

Muzokaralar barbod bo‘ldi va jinoyatchi garovdagilarning xavfsizligini qalqon qilib, talablarini yanada kuchaytirdi.

ការចរចាបានបរាជ័យ ហើយជនល្មើសបានយកសុវត្ថិភាពរបស់ចំណាប់ខ្មាំងមកធ្វើជាខែល ដើម្បីបង្កើនការទាមទារឱ្យកាន់តែខ្លាំងឡើង។

As negociações fracassaram e o criminoso escalou as suas exigências, usando a segurança dos reféns como escudo.

談判決裂，疑犯以人質嘅安全作為盾牌，將要求進一步升級。