義理
social obligation; sense of duty (giri) / obligation to reciprocate; debt of obligation / done out of obligation rather than affection; token (e.g., obligation chocolate) / relationship by marriage; in-law (as 義理の)
人情上のつとめ・他人に対して負っているつきあい上の義務 / 恩や借りに報いるべきこと（義理を返す） / 私情より優先される社会的・道徳的な義務 / つきあい上しかたなくすること（義理で～する）
人（ひと）とのつきあいや恩（おん）のために、しなければならないと思（おも）うことです。
人情上的义务；情面上的不得不 / 对上级或施恩者的报恩与忠诚的责任（即使自我牺牲） / 礼节性义务；人情债
人情義務（人情債） / 對上級的忠義與自我犧牲的奉獻責任 / 出於身分或關係所必須履行的義務、責任
의리 / 도리 / 윗사람에게 충성을 다해야 하는 의무
kewajiban (sosial) / hutang budi / pengabdian kepada atasan
kewajipan sosial; rasa tanggungjawab / hutang budi; kewajipan membalas jasa / hubungan melalui perkahwinan; ipar (keluarga mertua)
deber u obligación moral/social hacia otros (especialmente hacia superiores) / carga de obligación o compromiso dictado por las normas sociales y la reciprocidad / devoción abnegada al servicio de los superiores
obligation sociale; dette morale; devoir de réciprocité / acte de convenance, fait par obligation / parent par alliance
obbligo sociale; dovere morale (giri) / debito di riconoscenza; obbligo di ricambiare / parentela acquisita; rapporto di affinità (p.es. suocero/cognato)
soziale Verpflichtung; Pflichtgefühl / Schuld der Gegenseitigkeit; Dankesschuld / (als Präfix 義理の) Schwägerschaft; angeheiratet
social forpligtelse; pligtfølelse (giri) / forpligtelse til at gengælde; taknemmelighedsgæld / indgifte slægtskab; svoger/sviger- (som i 義理の)
obowiązek społeczny, powinność (giri) / dług wdzięczności; zobowiązanie do odwzajemnienia / powinowactwo; relacja przez małżeństwo (np. „giri no” = teściowie/rodzina współmałżonka)
společenská povinnost, závazek; smysl pro povinnost / dluh vděčnosti; povinnost oplatit (laskavost) / příbuzenství sňatkem; tchánovci (v „giri no“)
sociale verplichting; plichtsbesef / wederkerigheidsverplichting; schuld van dankbaarheid / (als "giri no") aanverwantschap; schoonfamilie
sosial forpliktelse; pliktfølelse / takknemlighetsgjeld; plikt til å gjengjelde / inngiftet slektskap (som i «giri no», sviger-)
social förpliktelse; pliktkänsla / återgäldningsskyldighet; tacksamhetsskuld / genom giftermål; svär- (som i svärsläkting)
социальный долг; обязанность (перед людьми, по правилам) / долг взаимности; обязательство отплатить/ответить услугой / родство по браку; свойство (как в 義理の — «по браку», «свояк/свекровь» )
obligație socială; datorie morală (giri) / datorie de reciprocitate; datorie față de cineva / relație prin alianță; rudenie prin căsătorie (socru, cumnat etc., ca în 義理の)
соціальний обов’язок; почуття обов’язку (ґірі) / борг вдячності; зобов’язання відплатити взаємністю / родинний зв’язок через шлюб; свояцтво (як у 義理の)
dever; obrigação social e moral / sentimento de obrigação que impõe servir superiores com devoção abnegada / peso da obrigação nas relações hierárquicas
nghĩa vụ, bổn phận (theo chuẩn mực xã hội) / nợ tình, ơn nghĩa phải đáp lại / sự tận tụy hy sinh để phục vụ cấp trên
tungkulin / obligasyon / paglilingkod na may sakripisyo sa nakatataas
หน้าที่ทางสังคม; ความจำเป็นต้องทำตามมารยาท / บุญคุณ/หนี้น้ำใจที่ต้องตอบแทน / ความสัมพันธ์โดยการสมรส; ญาติทางเขยสะใภ้
ພັນທະທາງສັງຄົມ; ຄວາມຮູ້ສຶກຕ້ອງຕອບແທນ / ການເຮັດຕາມໜ້າທີ່ ຫຼື ດ້ວຍພັນທະ ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍຄວາມຮັກ / ທາງການແຕ່ງງານ; ເປັນເຂີຍຫຼືສະໃພ້
toplumsal yükümlülük, görev duygusu / karşılık verme zorunluluğu; minnet borcu / (evlilikle) hısımlık; kayın/üvey (giri-)
சமூகக் கடமை; பற்று / பதிலளிக்க வேண்டிய நன்றிக்கடன்; கடன்பாடு / திருமண உறவு (மாமனார்/மாமியார் போன்ற இன்லா உறவு)
सामाजिक दायित्व; कर्तव्यबोध / ऋण-एहसान; प्रत्युपकार का बंधन / वैवाहिक संबंध से जुड़ा (ससुराली); इन-लॉ
سماجی ذمہ داری، فرض / احسان کا بدلہ چکانے کی پابندی؛ قرضِ احسان / سسرالی رشتہ؛ سسرال والے (جیسے: 義理の)
társadalmi kötelezettség, kötelességtudat (giri) / viszonzási kötelezettség, hálatartozás / házasság révén létrejött rokoni kapcsolat; após/anyós stb. (giri no)
חובה חברתית; תחושת מחויבות / חוב של הכרת תודה/הדדיות (מחויבות לגמול) / קרבה מחמת נישואין; קרוב/ת משפחה מצד הנישואין (כמו חם/חמות)
সামাজিক কর্তব্যবোধ; নৈতিক দায় / পারস্পরিক উপকারের ঋণ; প্রতিদান দেওয়ার বাধ্যবাধকতা / বিবাহসূত্রে আত্মীয়তা; শ্বশুরবাড়ির সম্পর্ক (যেমন: ‘গিরি নো’)
सामाजिक दायित्व वा कर्तव्यबोध / प्रत्युपकारको दायित्व; उपकारको ऋण / विवाहद्वारा बनेको सम्बन्ध; ससुराली आफन्त
සමාජීය වගකීම; යුතුකම / උපකාරයකට ප්රතිඵල වශයෙන් ආපසු කරිය යුතු බැඳීම (උපකාර ණය) / විවාහ සම්බන්ධතාවයෙන් ඇති ඥාතිත්වය; ඇමති-නෑදෑ
လူမှုဝတ္တရား၊ တာဝန်ခံမှု / ကျေးဇူးပြန်ဆောင်ရမည့် တာဝန် / အိမ်ထောင်ရေးကြာင့် ဆက်စပ်သော ဆွေမျိုး
нийгмийн ёс зүйн үүрэг, журамт хариуцлага / өр төлөөс/буцаан хариулах ёстой өртэй өршөөл (өрийн мэдрэмж) / гэрлэлтээр үүссэн төрөл садан; хадам тал (義理の)
ijtimoiy burch, odob-axloq majburiyati (giri) / qarzdorlik, o‘zaro qaytarish majburiyati / nikoh orqali qarindoshlik; qaynota-qaynona/kelin-kuyov tomoni ("giri no")
وظیفهٔ اجتماعی؛ حسِ تکلیف / دِینِ محبت/حقشناسی؛ تعهدِ جبران / نسبتِ سببی؛ خویشاوندی از راه ازدواج
واجب اجتماعي؛ التزام أخلاقي / دينُ جميل؛ التزام بالردّ والمعاملة بالمثل / قرابة بالمصاهرة؛ نَسِيب (كما في: 義理の)
កាតព្វកិច្ចសង្គម និងចិត្តទទួលខុសត្រូវ / បំណុលគុណ ឬកាតព្វកិច្ចតបស្នង / ទាក់ទងដោយអាពាហ៍ពិពាហ៍; ញាតិខាងគូស្វាមីភរិយា
obrigação social; sentido de dever / obrigação de retribuir; dívida moral / por mera obrigação; relativo a parentes por afinidade
人情上嘅義務；應盡嘅本分 / 報答他人嘅情義；欠落嘅人情債 / 因情面而做；並非出於真心
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
