Sometimes I find myself feeling terribly empty as I bow with a smile solely to fulfill social obligations.
義理（ぎり）のためだけに、私（わたし）は笑顔（えがお）で頭（あたま）を下（さ）げます。そんな自分（じぶん）を、ときどきとてもむなしく感（かん）じます。
为了尽义务而勉强笑着低头的自己，有时会觉得格外空虚。
為了履行情義而勉強露出笑容低頭致意的自己，有時會覺得格外空虛。
의리를 다하기 위해서만 웃는 얼굴로 고개를 숙이는 내가, 때때로 몹시 공허하게 느껴진다.
Kadang-kadang aku merasa diriku yang tersenyum dan menundukkan kepala hanya demi menunaikan kewajiban terasa sangat hampa.
Kadang-kadang, aku rasa diriku yang tersenyum dan menundukkan kepala semata-mata untuk menunaikan kewajipan itu terasa amat kosong.
A veces, me parece terriblemente vacío ser yo quien sonríe e inclina la cabeza solo para cumplir con mi deber.
Le fait de me voir sourire et baisser la tête uniquement pour m’acquitter de mes obligations me semble parfois terriblement vide.
A volte mi sembra terribilmente vuoto me stesso, che sorrido e chino il capo solo per adempiere al mio dovere.
Dass ich nur, um meiner Pflicht nachzukommen, mit einem Lächeln den Kopf senke, kommt mir manchmal schrecklich leer vor.
Nogle gange virker jeg frygteligt tom, når jeg smiler og bukker med hovedet udelukkende for at opfylde min pligt.
Czasami wydaje mi się przeraźliwie puste to, że uśmiecham się i kłaniam tylko po to, by dopełnić obowiązku.
Někdy mi připadá strašně prázdné, že se usmívám a skláním hlavu jen proto, abych splnil svou povinnost.
Ik, die alleen maar om aan mijn verplichtingen te voldoen glimlachend mijn hoofd buig, voel me soms vreselijk leeg.
Noen ganger føles det forferdelig tomt å være den som smiler og bøyer hodet bare for å gjøre sin plikt.
Jag, som ler och bugar bara för att fullgöra min plikt, känns ibland fruktansvärt tom.
Иногда я чувствую невыносимую пустоту оттого, что улыбаюсь и кланяюсь лишь для того, чтобы выполнить свой долг.
Uneori, eu însumi, cel care zâmbește și își pleacă capul doar ca să-și împlinească datoria, mi se pare cumplit de gol.
Я, що усміхаюся й кланяюся лише для того, щоб виконати свій обов’язок, іноді здаюся собі болісно порожнім.
Às vezes, acho terrivelmente vazio eu me curvar com um sorriso apenas para cumprir meu dever.
Đôi khi tôi thấy bản thân mình chỉ biết mỉm cười và cúi đầu cho xong bổn phận, thật trống rỗng đến tàn nhẫn.
Ako na yumuyuko nang may ngiti para lang tuparin ang obligasyon, minsan ay pakiramdam ko’y napakasobrang hungkag.
บางครั้งฉันรู้สึกว่างเปล่าอย่างยิ่งกับตัวเองที่ยิ้มแล้วก้มหัว เพียงเพื่อทำหน้าที่ตอบแทนบุญคุณให้เสร็จสิ้นเท่านั้น
ຕົນເອງທີ່ຍິ້ມແລະກົ້ມຫົວເພື່ອແຕ່ຈະປະຕິບັດໜ້າທີ່ຕາມຄວາມກະຕັນຍູນັ້ນ, ບາງຄັ້ງກໍຮູ້ສຶກວ່າຫວ່າງເປົ່າຢ່າງໜັກ.
Sırf görevimi yerine getirmek için gülümseyip eğilen hâlim, bazen bana korkunç derecede boş geliyor.
கடமையை நிறைவேற்றுவதற்காக மட்டும் புன்னகையுடன் தலை வணங்கும் நான், சில நேரங்களில் கடுமையாக வெறுமையாகத் தோன்றுகிறேன்.
केवल अपने कर्तव्य को निभाने के लिए मुस्कुराते हुए सिर झुकाने वाला मैं, कभी-कभी खुद को बेहद खोखला महसूस करता/करती हूँ।
صرف اپنا فرض نبھانے کی خاطر مسکرا کر سر جھکاتا ہوا اپنا آپ مجھے کبھی کبھار نہایت خالی خالی محسوس ہوتا ہے۔
Az, hogy csak a kötelességem teljesítése kedvéért mosolyogva meghajtok, néha borzasztóan üresnek tűnik.
לפעמים אני מרגיש שהאני שלי, שמחייך ומתכופף רק כדי למלא את חובתו, ריק להחריד.
শুধু কর্তব্য পালন করার জন্য হাসিমুখে মাথা নত করা নিজের এই আচরণটা, মাঝে মাঝে ভীষণ ফাঁপা বলে মনে হয়।
कर्तव्य पूरा गर्नकै लागि मुस्कुराउँदै टाउको झुकाउने म आफैं कहिलेकाहीँ अत्यन्तै खाली-खाली जस्तो लाग्छ।
යුතුකම ඉටු කරන්න කියලා පමණක් සිනහවක් දාලා හිස නමාගන්න මම, සමහර වෙලාවට භයානක ලෙසම හිස්ව පේනවා.
တာဝန်ကျေဖို့အတွက်ပဲ အပြုံးနဲ့ ခေါင်းငုံ့နေတဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို၊ တခါတလေ အရမ်းလှုပ်ရှားမဲ့လောက်အောင် ဗလာဗလာလို ထင်မိတတ်တယ်။
Зөвхөн үүргээ биелүүлэхийн тулд инээмсэглэн бөхийдөг өөрийгөө заримдаа үнэхээр их хоосон санагддаг.
Faqat burchimni ado etish uchungina jilmayib bosh egayotgan o‘zim ba’zan nihoyatda bo‘shdek tuyuladi.
اینکه فقط برای ادای دین با لبخند سر فرود میآورم، گاهی بهشدت پوچ به نظرم میرسد.
أحيانًا أشعر بفراغٍ شديد في نفسي، لأنني لا أنحني برأسي مبتسمًا إلا لمجرد الوفاء بالواجب.
ខ្លួនខ្ញុំដែលញញឹមហើយឱនក្បាល ដើម្បីបំពេញកាតព្វកិច្ចតែប៉ុណ្ណោះ ពេលខ្លះមានអារម្មណ៍ថាស្ទើរតែទទេឥតខ្លឹមសារយ៉ាងខ្លាំង។
Às vezes, sinto-me terrivelmente vazio ao ver-me a sorrir e a baixar a cabeça apenas para cumprir o meu dever.
有時我覺得自己淨係為咗盡義理，仲要帶住笑容低頭鞠躬，真係好空虛。
関連する単語
義理
social obligation; sense of duty (giri) / obligation to reciprocate; debt of obligation / done out of obligation rather than affection; token (e.g., obligation chocolate) / relationship by marriage; in-law (as 義理の)
人情上のつとめ・他人に対して負っているつきあい上の義務 / 恩や借りに報いるべきこと（義理を返す） / 私情より優先される社会的・道徳的な義務 / つきあい上しかたなくすること（義理で～する）
人（ひと）とのつきあいや恩（おん）のために、しなければならないと思（おも）うことです。
人情上的义务；情面上的不得不 / 对上级或施恩者的报恩与忠诚的责任（即使自我牺牲） / 礼节性义务；人情债
人情義務（人情債） / 對上級的忠義與自我犧牲的奉獻責任 / 出於身分或關係所必須履行的義務、責任
의리 / 도리 / 윗사람에게 충성을 다해야 하는 의무
kewajiban (sosial) / hutang budi / pengabdian kepada atasan
kewajipan sosial; rasa tanggungjawab / hutang budi; kewajipan membalas jasa / hubungan melalui perkahwinan; ipar (keluarga mertua)
deber u obligación moral/social hacia otros (especialmente hacia superiores) / carga de obligación o compromiso dictado por las normas sociales y la reciprocidad / devoción abnegada al servicio de los superiores
obligation sociale; dette morale; devoir de réciprocité / acte de convenance, fait par obligation / parent par alliance
obbligo sociale; dovere morale (giri) / debito di riconoscenza; obbligo di ricambiare / parentela acquisita; rapporto di affinità (p.es. suocero/cognato)
soziale Verpflichtung; Pflichtgefühl / Schuld der Gegenseitigkeit; Dankesschuld / (als Präfix 義理の) Schwägerschaft; angeheiratet
social forpligtelse; pligtfølelse (giri) / forpligtelse til at gengælde; taknemmelighedsgæld / indgifte slægtskab; svoger/sviger- (som i 義理の)
obowiązek społeczny, powinność (giri) / dług wdzięczności; zobowiązanie do odwzajemnienia / powinowactwo; relacja przez małżeństwo (np. „giri no” = teściowie/rodzina współmałżonka)
společenská povinnost, závazek; smysl pro povinnost / dluh vděčnosti; povinnost oplatit (laskavost) / příbuzenství sňatkem; tchánovci (v „giri no“)
sociale verplichting; plichtsbesef / wederkerigheidsverplichting; schuld van dankbaarheid / (als "giri no") aanverwantschap; schoonfamilie
sosial forpliktelse; pliktfølelse / takknemlighetsgjeld; plikt til å gjengjelde / inngiftet slektskap (som i «giri no», sviger-)
social förpliktelse; pliktkänsla / återgäldningsskyldighet; tacksamhetsskuld / genom giftermål; svär- (som i svärsläkting)
социальный долг; обязанность (перед людьми, по правилам) / долг взаимности; обязательство отплатить/ответить услугой / родство по браку; свойство (как в 義理の — «по браку», «свояк/свекровь» )
obligație socială; datorie morală (giri) / datorie de reciprocitate; datorie față de cineva / relație prin alianță; rudenie prin căsătorie (socru, cumnat etc., ca în 義理の)
соціальний обов’язок; почуття обов’язку (ґірі) / борг вдячності; зобов’язання відплатити взаємністю / родинний зв’язок через шлюб; свояцтво (як у 義理の)
dever; obrigação social e moral / sentimento de obrigação que impõe servir superiores com devoção abnegada / peso da obrigação nas relações hierárquicas
nghĩa vụ, bổn phận (theo chuẩn mực xã hội) / nợ tình, ơn nghĩa phải đáp lại / sự tận tụy hy sinh để phục vụ cấp trên
tungkulin / obligasyon / paglilingkod na may sakripisyo sa nakatataas
หน้าที่ทางสังคม; ความจำเป็นต้องทำตามมารยาท / บุญคุณ/หนี้น้ำใจที่ต้องตอบแทน / ความสัมพันธ์โดยการสมรส; ญาติทางเขยสะใภ้
ພັນທະທາງສັງຄົມ; ຄວາມຮູ້ສຶກຕ້ອງຕອບແທນ / ການເຮັດຕາມໜ້າທີ່ ຫຼື ດ້ວຍພັນທະ ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍຄວາມຮັກ / ທາງການແຕ່ງງານ; ເປັນເຂີຍຫຼືສະໃພ້
toplumsal yükümlülük, görev duygusu / karşılık verme zorunluluğu; minnet borcu / (evlilikle) hısımlık; kayın/üvey (giri-)
சமூகக் கடமை; பற்று / பதிலளிக்க வேண்டிய நன்றிக்கடன்; கடன்பாடு / திருமண உறவு (மாமனார்/மாமியார் போன்ற இன்லா உறவு)
सामाजिक दायित्व; कर्तव्यबोध / ऋण-एहसान; प्रत्युपकार का बंधन / वैवाहिक संबंध से जुड़ा (ससुराली); इन-लॉ
سماجی ذمہ داری، فرض / احسان کا بدلہ چکانے کی پابندی؛ قرضِ احسان / سسرالی رشتہ؛ سسرال والے (جیسے: 義理の)
társadalmi kötelezettség, kötelességtudat (giri) / viszonzási kötelezettség, hálatartozás / házasság révén létrejött rokoni kapcsolat; após/anyós stb. (giri no)
חובה חברתית; תחושת מחויבות / חוב של הכרת תודה/הדדיות (מחויבות לגמול) / קרבה מחמת נישואין; קרוב/ת משפחה מצד הנישואין (כמו חם/חמות)
সামাজিক কর্তব্যবোধ; নৈতিক দায় / পারস্পরিক উপকারের ঋণ; প্রতিদান দেওয়ার বাধ্যবাধকতা / বিবাহসূত্রে আত্মীয়তা; শ্বশুরবাড়ির সম্পর্ক (যেমন: ‘গিরি নো’)
सामाजिक दायित्व वा कर्तव्यबोध / प्रत्युपकारको दायित्व; उपकारको ऋण / विवाहद्वारा बनेको सम्बन्ध; ससुराली आफन्त
සමාජීය වගකීම; යුතුකම / උපකාරයකට ප්රතිඵල වශයෙන් ආපසු කරිය යුතු බැඳීම (උපකාර ණය) / විවාහ සම්බන්ධතාවයෙන් ඇති ඥාතිත්වය; ඇමති-නෑදෑ
လူမှုဝတ္တရား၊ တာဝန်ခံမှု / ကျေးဇူးပြန်ဆောင်ရမည့် တာဝန် / အိမ်ထောင်ရေးကြာင့် ဆက်စပ်သော ဆွေမျိုး
нийгмийн ёс зүйн үүрэг, журамт хариуцлага / өр төлөөс/буцаан хариулах ёстой өртэй өршөөл (өрийн мэдрэмж) / гэрлэлтээр үүссэн төрөл садан; хадам тал (義理の)
ijtimoiy burch, odob-axloq majburiyati (giri) / qarzdorlik, o‘zaro qaytarish majburiyati / nikoh orqali qarindoshlik; qaynota-qaynona/kelin-kuyov tomoni ("giri no")
وظیفهٔ اجتماعی؛ حسِ تکلیف / دِینِ محبت/حقشناسی؛ تعهدِ جبران / نسبتِ سببی؛ خویشاوندی از راه ازدواج
واجب اجتماعي؛ التزام أخلاقي / دينُ جميل؛ التزام بالردّ والمعاملة بالمثل / قرابة بالمصاهرة؛ نَسِيب (كما في: 義理の)
កាតព្វកិច្ចសង្គម និងចិត្តទទួលខុសត្រូវ / បំណុលគុណ ឬកាតព្វកិច្ចតបស្នង / ទាក់ទងដោយអាពាហ៍ពិពាហ៍; ញាតិខាងគូស្វាមីភរិយា
obrigação social; sentido de dever / obrigação de retribuir; dívida moral / por mera obrigação; relativo a parentes por afinidade
人情上嘅義務；應盡嘅本分 / 報答他人嘅情義；欠落嘅人情債 / 因情面而做；並非出於真心
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
