圧倒的
overwhelming
他や周囲をはるかにしのいでいるさま。比べものにならないほど優れていたり、差が大きかったりする状態。 / 見る人・受ける人に非常に強い印象や衝撃・圧力を与えるさま。 / 数量・勢力・能力などが、他を寄せつけないほど非常に大きいさま。
ほかと比(くら)べて差(さ)がとても大(おお)きく、強(つよ)い印象(いんしょう)をあたえるさまです。
压倒性的 / 绝对占优的 / 令人难以抗衡的
壓倒性的 / 極為強勢的 / 佔絕對優勢的
압도적인 / 월등한 / 우세한
sangat dominan; jauh melampaui yang lain / luar biasa kuat/besar hingga membuat kewalahan / telak; mutlak
sangat mengatasi; mengungguli / terlampau hebat hingga menekan/menundukkan / besar atau kuat sehingga sukar ditandingi
abrumador / aplastante / arrollador
écrasant / accablant / dominant
travolgente, schiacciante / di superiorità netta; preponderante / che domina in modo incontestabile
überwältigend / erdrückend / haushoch überlegen
overvældende; dominerende / uomtvisteligt overlegent / knusende (i styrke/indtryk)
przytłaczający / miażdżący (zdecydowaną przewagą) / bezapelacyjny
ohromující, zdrcující / převálcující; jednoznačně dominantní / neodolatelně přesvědčivý
overweldigend / verpletterend (in kracht/omvang) / dominant; de overhand hebbend
overveldende; dominerende / svært overbevisende; knusende
överväldigande / dominerande / oerhört stark
подавляющий / ошеломляющий / неоспоримо превосходящий
copleșitor / zdrobitor / covârșitor
переважний, домінівний / приголомшливий, надзвичайно сильний / такий, що не залишає шансів опору
avassalador / esmagador / arrasador
áp đảo; vượt trội / choáng ngợp / áp đảo tuyệt đối
lubhang nangingibabaw / napakalaki o napakalakas / napakalakas ang epekto
ท่วมท้น / เหนือกว่าอย่างชัดเจน / ครอบงำจนต้านไม่ไหว
ທີ່ມີອຳນາດເໜືອກວ່າຢ່າງຫຼາຍ / ທີ່ຫຼາຍຫຼວງຈົນເດັ່ນກວ່າ / ທີ່ຖ້ວມທົ່ນຈົນຕ້ານບໍ່ໄຫວ
ezici (üstün) / baskın, ağır basan / karşı konulamaz derecede güçlü
மிகுந்த ஆதிக்கம் செலுத்தும் / அதிர்ச்சி அளிக்கும் அளவுக்கு பெரிதான / எதிர்க்க முடியாத அளவு வலிமையான
अत्यधिक प्रभावशाली / आसानी से परास्त कर देने वाला / पूरी तरह हावी
زبردست / حیرت انگیز طور پر غالب / ناقابلِ مزاحمت
elsöprő erejű / lehengerlő / mindent elsöprő
מוחץ / סוחף / מכריע
অপ্রতিরোধ্য / নিরঙ্কুশভাবে প্রভাবশালী / সম্পূর্ণভাবে চাপে ফেলা
अत्यन्तै प्रबल / प्रभुत्वशाली / हावी हुने
දැඩි ලෙස පරාජය කරන / අතිශයින් බලවත්/ඉහළ බලපෑමක් ඇති / සම්පූර්ණයෙන්ම ආධිපත්යය දක්වන
အလွန်အမင်းလွန်ကဲသော / အနိုင်အသာပြင်းထန်သော
илт давамгай / няц дарангуйлсан / хэт хүчтэй, дийлдэшгүй
mutlaq ustun (bosib ketadigan) / hayratomuz darajada kuchli / juda katta ustunlikka ega
غالب و قاطع / مقهورکننده / فوقالعاده چشمگیر
ساحق / طاغٍ / كاسح
លើសលប់ / ខ្លាំងក្លាខ្លាំង / ដាច់ខាតជាងគេ
esmagador / avassalador / dominante
壓倒性嘅 / 極具優勢嘅 / 令人難以抗衡嘅
活用形
この形容動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
圧倒的でしょ
|
「〜だろう」のような形で使います。 |
| 連用形 |
別の言い方:
圧倒的に
|
「〜で」「〜に」の形で使います。 |
| 終止形 |
別の言い方:
圧倒的です
|
「〜だ」で文を終える形です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
圧倒的の
|
「〜な」で名詞を修飾する形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
圧倒的であれば
|
「〜なら」で条件を表す形です。 |
| 命令形 | 「〜であれ」など硬い表現で使います。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1