瓜田に履を納れず、李下に冠を正さず
Never invite suspicions needlessly.
人から疑われるような行動は、たとえやましいことがなくても避けるべきだという戒め。 / 瓜畑で靴を履き直したり、李（すもも）の木の下で冠を直したりすると、盗みをしていると疑われかねないことから、疑念を招く行為を慎むべきだということ。
人（ひと）に誤解（ごかい）されたり疑（うたが）われたりしそうな行（おこな）いは避（さ）けるべきだという教（おし）えです。
不要无端招惹怀疑 / 避免做容易引起误会的举动 / 行事谨慎，免招嫌疑
行事應避嫌，勿使人起疑 / 不要在易惹嫌疑的情境中行事 / 切莫無故招致誤會與懷疑
쓸데없이 의심을 살 행동을 하지 말라. / 오해를 부를 만한 일을 피하라. / 의심받기 쉬운 상황을 만들지 말라.
Jangan menimbulkan kecurigaan tanpa perlu. / Hindari tindakan yang mudah disalahpahami. / Jangan memberi alasan bagi orang untuk curiga.
jangan menimbulkan syak wasangka secara tidak perlu / elakkan perbuatan yang boleh disalah tafsir dan mengundang kecurigaan / jangan melakukan sesuatu yang mudah menimbulkan curiga walaupun tidak bersalah
Evitar acciones que puedan despertar sospechas. / No dar motivo a malentendidos o dudas innecesarias. / Guardarse de la apariencia de impropiedad.
Éviter d’éveiller les soupçons. / S’abstenir d’actes pouvant être mal interprétés. / Ne pas donner prise aux malentendus.
non fare nulla che possa suscitare sospetti / evitare anche solo l'apparenza di comportamenti scorretti / non dare adito a malintesi
keinen Anlass zu Verdächtigungen geben / Verdacht vermeiden, indem man zweideutige Situationen meidet / keine unnötigen Verdachtsmomente erzeugen
undgå handlinger der kan vække mistanke / giv ikke anledning til tvivl eller misforståelser / hold dig fra situationer der kan se kompromitterende ud
nie prowokować podejrzeń niepotrzebnie / unikać sytuacji, które mogą budzić podejrzenia / nie dawać powodu do plotek
nevyvolávat zbytečně podezření / vyhýbat se situacím, které mohou budit pochybnosti
vermijd handelingen die onnodig argwaan wekken / kom niet in situaties die tot verdenking kunnen leiden
Unngå å gi grunn til mistanke / Ikke sette seg i situasjoner som kan misforstås / Hold deg unna handlinger som kan vekke unødig mistenksomhet
undvik att väcka misstankar i onödan / utsätt dig inte för situationer som kan missförstås / var aktsam om skenet
не давать повода для подозрений / избегать двусмысленных ситуаций / не будить подозрений без нужды
a nu da prilej de suspiciuni inutile / a evita gesturile care pot fi interpretate greșit / a se feri de aparențe compromițătoare
Не давати приводу для підозр. / Уникати вчинків, що можуть виглядати підозріло.
Evitar ações que possam levantar suspeitas. / Não dar motivo desnecessário para desconfiança. / Evitar situações em que se possa parecer culpado.
Tránh làm những việc dễ bị hiểu lầm là có ý xấu. / Đừng tự chuốc lấy nghi ngờ một cách không cần thiết. / Hành xử sao cho không gây điều tiếng, ngờ vực.
Iwasan ang kilos na maaaring magmukhang kahina-hinala. / Huwag ilagay ang sarili sa sitwasyong mapagbibintangan. / Huwag mag-anyaya ng hinala nang hindi kailangan.
อย่าทำสิ่งที่ทำให้คนสงสัยโดยไม่จำเป็น / หลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่ชวนให้ถูกกล่าวหา / ทำตัวให้พ้นจากความน่าสงสัย
ບໍ່ຄວນເຮັດສິ່ງທີ່ຊວນໃຫ້ຄົນສົງໄສ / ຫຼີກເວັ້ນພຶດຕິກຳທີ່ອາດຖືກເຂົ້າໃຈຜິດ / ຢ່າເຊື້ອເຊີນຄວາມລະແວງໂດຍບໍ່ຈຳເປັນ
Şüphe uyandıracak durumlardan kaçınmak / Gereksiz yere kuşku çekmemek / Töhmet altında kalmamak için dikkatli davranmak
சந்தேகம் எழுமாறு தேவையற்ற செயல்கள் செய்யாதே / சந்தேகம் வருமிடத்தில் அடிபடாமல் நடந்து கொள் / சந்தேகம் வரக்கூடிய சூழலைத் தவிர்
बेवजह़ संदेह को न्योता न देना / ऐसा आचरण न करना जिससे शक़ हो / संदेहजनक स्थिति से दूर रहना
بلا وجہ شبہ نہ پیدا کرنا / ایسے کام سے بچنا جو بدگمانی کا باعث ہو / شک و شبہ سے بچنے کے لیے احتیاط کرنا
ne kelts fölöslegesen gyanút / kerüld a gyanús helyzeteket / ne adj okot a félreértésre
להימנע ממעשה שעלול לעורר חשד מיותר / לא ליצור מראית עין של אשמה / להתרחק ממצבים דו־משמעיים
অকারণে সন্দেহজনক কাজ না করা / অন্যের সন্দেহ ডাকে এমন আচরণ এড়ানো / সন্দেহের অবকাশ না রাখা
अनावश्यक शंका निम्त्याउने काम नगर्नु। / गलत बुझिन सक्ने व्यवहारबाट टाढा रहनु। / शंका लाग्ने परिस्थिति नै नबनाउनु।
අවශ්ය නැති සැක උපදවන්න එපා / සැකයට ඉඩ දෙන ක්රියාවලින් වලකින්න / ඇඟිලි සටහන් තැබෙන තැනකට නොයන්න
သံသယဖွားစေမည့် လုပ်ရပ်များကို ရှောင်ကြဉ်ခြင်း။ / အထင်လွဲ မဖြစ်စေရန် မလိုအပ်သည့် အပြုအမူ မလုပ်သင့်ခြင်း။
Сэжиг төрүүлэхээр үйлдэл бүү хий / Хардлагаас зайлсхийж болгоомжлох / Сэжиг авхуулж мэдэх газарт бүү ойрт
Shubha uyg‘otadigan ish qilmaslik; gumondan yiroq yurish. / Bekorga odamlarning shubhasini qo‘zg‘amaslik.
کاری نکن که باعث بدگمانی شود / از هر رفتارِ شبههبرانگیز پرهیز کن / بیجهت خود را در معرض تهمت قرار نده
تجنّب مواطن الشبهة / لا تعرّض نفسك للظنون بلا داعٍ / ابتعد عمّا يثير الريبة
កុំធ្វើអ្វីដែលនាំឲ្យគេសង្ស័យដោយឥតចាំបាច់ / ជៀសវាងស្ថានភាពដែលអាចបង្កការសង្ស័យ / ស្អាតស្អំ ហើយកុំឲ្យមានមូលហេតុឲ្យគេចោទប្រកាន់
evitar comportamentos que possam levantar suspeitas / não dar motivo a mal-entendidos ou desconfianças / agir com prudência para não parecer culpado
喺容易令人起疑嘅場合，要避嫌唔好做惹人誤會嘅事 / 君子避嫌，唔好無端端招人猜疑
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
