私（わたし）は会計（かいけい）の担当（たんとう）になりました。人（ひと）に疑（うたが）われるようなことはしないと、強（つよ）く心（こころ）に決（き）めました。自分（じぶん）の物（もの）の領収書（りょうしゅうしょ）は、まったく会計（かいけい）の手続（てつづ）きに入（い）れないことにしました。

因为我负责会计工作，所以牢记“瓜田不纳履，李下不正冠”的道理，决定一律不处理任何私人物品的收据。

因為我負責會計，所以我牢記「瓜田不納履，李下不正冠」的道理，決定一律不處理任何私人物品的收據。

회계를 담당하게 되었으니 ‘오이밭에서 신을 고쳐 신지 않고, 자두나무 아래에서 갓을 고쳐 쓰지 않는다’를 마음에 새기고, 개인 물품 영수증은 일절 처리하지 않기로 했다.

Karena saya ditunjuk menangani akuntansi, saya mengingat baik-baik pepatah “jangan memakai sepatu di kebun melon, jangan membetulkan topi di bawah pohon plum”, dan memutuskan untuk sama sekali tidak memproses kuitansi untuk barang pribadi.

Oleh sebab saya ditugaskan mengendalikan akaun, saya benar-benar menghayati pepatah “jangan memakai kasut di kebun tembikai, jangan membetulkan topi di bawah pokok plum”, lalu memutuskan untuk tidak memproses sebarang resit barangan peribadi sama sekali.

Como me encargué de la contabilidad, me grabé a fuego el dicho de que «no te pongas los zapatos en un melonar ni te arregles el sombrero bajo un ciruelo», y decidí no tramitar en absoluto recibos de gastos personales.

Comme je suis désormais chargé de la comptabilité, j’ai gravé dans ma mémoire le précepte « ne pas mettre ses chaussures dans un champ de melons, ne pas ajuster son chapeau sous un prunier », et j’ai décidé de ne traiter en aucun cas des reçus d’achats personnels.

Dato che sono stato incaricato della contabilità, ho ben presente il proverbio «non metter piede nel campo di meloni e non aggiustarsi il cappello sotto il susino» e ho deciso di non gestire in alcun modo ricevute relative a spese personali.

Da ich nun für die Buchhaltung zuständig bin, habe ich mir das Sprichwort „In einem Melonenfeld zieht man sich keine Schuhe an, unter einem Pflaumenbaum richtet man seinen Hut nicht“ zu Herzen genommen und beschlossen, keinerlei private Belege zu bearbeiten.

Da jeg blev ansvarlig for regnskabet, tog jeg ordsproget om ikke at tage sko på i en melonmark og ikke at rette sin hat under et blommetræ til mig, og besluttede, at jeg slet ikke ville behandle kvitteringer for private indkøb.

Ponieważ zostałem odpowiedzialny za księgowość, wziąłem sobie głęboko do serca zasadę, że „nie wkłada się butów w melonowisku ani nie poprawia czapki pod śliwą”, i postanowiłem w ogóle nie rozliczać żadnych rachunków za prywatne wydatki.

Protože jsem byl pověřen účetnictvím, vzal jsem si k srdci přísloví „nevstupuj do melounového pole v botách a pod švestkou si neupravuj klobouk“ a rozhodl jsem se, že nebudu vůbec zpracovávat žádné účtenky za osobní výdaje.

Omdat ik verantwoordelijk ben geworden voor de boekhouding, heb ik het gezegde “je trekt je schoenen niet aan in een meloenenveld en je zet je hoed niet recht onder een pruimenboom” ter harte genomen en besloten helemaal geen bonnetjes voor privéaankopen te verwerken.

Siden jeg har fått ansvar for regnskapet, har jeg tatt til meg ordtaket «ikke ta på seg sko i et melonfelt, og ikke rette på hatten under et plommetre» og bestemt meg for ikke å behandle noen private kvitteringer i det hele tatt.

Eftersom jag har blivit ansvarig för bokföringen har jag tagit till mig ordspråket att man varken tar på sig skorna i ett melonfält eller rättar till hatten under ett plommonträd, och därför har jag bestämt att jag inte ska hantera några kvitton för privata inköp överhuvudtaget.

Поскольку я стал(а) ответственным(ой) за бухгалтерию, я зарубил(а) себе на носу: «в бахче не надевай обувь, под сливой не поправляй шапку», — и решил(а) вообще не обрабатывать чеки на личные покупки.

Deoarece am ajuns responsabil de contabilitate, mi-am întipărit în minte zicala „să nu-ți bagi încălțările în lanul de pepeni, să nu-ți aranjezi pălăria sub prun” și am hotărât să nu procesez deloc chitanțe pentru bunuri personale.

Оскільки мене призначили відповідальним за бухгалтерію, я, міцно запам’ятавши прислів’я «не взувайся в динному полі й не поправляй капелюха під сливовим деревом», вирішив узагалі не обробляти жодних квитанцій за особисті покупки.

Como fiquei responsável pela contabilidade, levei a sério o ditado “não calce os sapatos no meio do melancial, nem ajuste o chapéu debaixo da ameixeira” e decidi não processar, de forma alguma, recibos de despesas pessoais.

Vì được giao phụ trách kế toán, tôi khắc ghi lời dạy “không xỏ giày ở ruộng dưa, không chỉnh mũ dưới gốc mận” để tránh bị nghi ngờ, nên đã quyết định tuyệt đối không xử lý bất kỳ hóa đơn/biên lai nào cho đồ dùng cá nhân.

Dahil ako na ang naatasang humawak ng accounting, isinapuso ko ang aral na “huwag magsapatos sa taniman ng melon, at huwag mag-ayos ng korona sa ilalim ng punong plum,” kaya nagpasya akong huwag magproseso ng kahit anong resibo para sa personal na gamit.

เนื่องจากฉันได้รับมอบหมายให้รับผิดชอบงานบัญชี ฉันจึงย้ำเตือนตนเองด้วยสุภาษิตที่ว่า “อย่าใส่รองเท้าในสวนแตง อย่าจัดหมวกใต้ต้นบ๊วย” และตัดสินใจว่าจะไม่ดำเนินการจัดการใบเสร็จของใช้ส่วนตัวใด ๆ ทั้งสิ้น

ເນື່ອງຈາກຂ້ອຍໄດ້ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບວຽກບັນຊີ ຂ້ອຍຈຶ່ງຈົດຈຳຄຳສອນວ່າ “ຢ່າໃສ່ເກີບໃນສວນແຕງ ແລະຢ່າປັບໝວກໃຕ້ຕົ້ນພຣຸນ” ໄວ້ໃນໃຈ ແລະຕັດສິນໃຈວ່າຈະບໍ່ດຳເນີນການຮັບຮອງໃບຮັບເງິນຂອງໃຊ້ສ່ວນຕົວແມ່ນດ້ວຍປະການໃດໆ.

Muhasebeden sorumlu olduğum için, “kavun tarlasına girince ayakkabını düzeltme, erik ağacının altında şapkanı düzeltme” sözünü aklıma kazıyıp, kişisel eşyalarıma ait hiçbir makbuzu kesinlikle işlemeye karar verdim.

கணக்குப் பணியை நான் பொறுப்பேற்றதால், “வெள்ளரிக்காய் தோட்டத்தில் செருப்பை அணியாதே; ப்ளம் மரத்தின் கீழ் கிரீடத்தைச் சீர்செய்யாதே” என்ற சொல்லைப் பச்சையாக மனதில் பதித்து, தனிப்பட்ட பொருட்களுக்கான ரசீதுகளை எதையும் நான் ஒருபோதும் செயலாக்க வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தேன்.

चूँकि मुझे लेखा-जोखा संभालने की ज़िम्मेदारी मिली है, इसलिए मैंने यह बात दिल में बिठा ली कि ‘खरबूज़ों के खेत में जूते न उतारो, बेर के पेड़ के नीचे मुकुट न ठीक करो’—और तय किया कि निजी सामान की किसी भी रसीद को बिल्कुल भी प्रोसेस नहीं करूँगा।

Mivel a könyvelésért felelős lettem, a „ne lépj be a dinnyeföldre cipőben, és a szilvafa alatt ne igazítsd meg a kalapod” intelemét a szívembe vésve úgy döntöttem, hogy a magánjellegű nyugtákat egyáltalán nem kezelem.

হিসাবরক্ষণের দায়িত্ব নেওয়ায়, ‘তরমুজক্ষেতে জুতো পা পরবে না, বরইগাছের নিচে মুকুট ঠিক করবে না’—এই উপদেশ হৃদয়ে গেঁথে নিয়ে আমি ঠিক করেছি ব্যক্তিগত জিনিসপত্রের কোনো রসিদই একেবারেই প্রক্রিয়াজাত করব না।

म म लेखा–जोखाको जिम्मेवारीमा परेकाले, ‘खरबुजाको खेतमा जुत्ता नलगाउने, बेरको रुखमुनि टोपी नसीधाउने’ भन्ने उक्ति मनमा गाढा रूपमा सम्झेर, निजी सामानका रसिदहरू एकदमै प्रक्रिया नगर्ने निर्णय गरें।

මම ගිණුම්කරණයට වගකීම ලබාගත් නිසා, “瓜田に履を納れず、李下に冠を正さず” යන කියමන හදවතට තබාගෙන, පුද්ගලික දේවල රිසිට්පත් කිසිවක්ම ක්‍රියාවලියට නොගෙනිය යුතු බවට තීරණය කළා.

စာရင်းကိုင်တာဝန်ခံဖြစ်လာတာကြောင့် “ဖရဲခင်းထဲမှာ ဖိနပ်ကို မဝတ်ရ၊ ပလမ်ပင်အောက်မှာ ဦးထုပ်ကို မပြင်ရ” ဆိုတဲ့အတိုင်း သံသယမထင်စေဖို့ကို နှလုံးထဲမှာ မှတ်သားပြီး ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အသုံးစရိတ် လက်ခံပြေစာတွေကို လုံးဝ မကိုင်တွယ်ဘဲထားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

Намайг нягтлан бодох хариуцагчаар томилсон тул “хулууны талбайд гутлаа бүү өмс, лийрийн модны дор малгайгаа бүү зас” гэдгийг зүрхэндээ шингээж, хувийн эд зүйлийн баримтыг огтхон ч боловсруулахгүй байхаар шийдлээ.

Men buxgalteriya uchun mas’ul bo‘lib qolgach, «qovun dalasida etik kiyma, olxo‘ri daraxti tagida qalpog‘ingni to‘g‘rilama» degan ogohlantirishni dilimga muhrlab, shaxsiy buyumlarimga oid kvitansiyalarni umuman rasmiylashtirmaslikka qaror qildim.

ដោយសារខ្ញុំបានក្លាយជាអ្នកទទួលខុសត្រូវផ្នែកគណនេយ្យ ខ្ញុំបានចងចាំជាអន្តរាគមន៍នូវសុភាសិតថា «កុំដាក់ស្បែកជើងចូលក្នុងវាលឪឡឹក និងកុំលើកដៃកែសម្រួលមួកក្រោមដើមលី» ដើម្បីជៀសវាងការធ្វើឲ្យគេសង្ស័យ ហេតុនេះខ្ញុំបានសម្រេចថា មិនដំណើរការបង្កាន់ដៃសម្រាប់ទ្រព្យសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួនទាំងស្រុងទេ។

Como fiquei responsável pela contabilidade, gravei bem a lição de que não se deve calçar sapatos num campo de melões nem ajustar o chapéu debaixo de uma ameixeira, e decidi que não iria tratar de modo algum recibos de bens pessoais.

我而家負責會計，所以牢記住「瓜田不納履，李下不整冠」，決定一概唔處理任何私人物品嘅收據。