原書
The original, untranslated version of a work; a book in its original language (as opposed to a translation).
翻訳書に対して、原語で書かれた原本（原典）。 / 抄訳・改作などではない、元の書物（原本）。
翻訳（ほんやく）や書（か）きかえをする前（まえ）の、もとの言葉（ことば）で書（か）かれた本（ほん）です。
原文版 / 外文原版书 / 欧美外文原著
未經翻譯的原文書 / 外文原版書（尤指歐美語言）
원서(번역되지 않은 원본 책·텍스트) / 외국어로 된 책(특히 서양 서적)
teks/buku versi asli (belum diterjemahkan) / buku asing dalam bahasa aslinya, terutama dari Eropa atau Amerika
buku asal (versi asal, tidak diterjemah) / teks/edisi asal dalam bahasa asal / karya asal (bukan terjemahan)
versión original de un texto, sin traducir / libro en lengua extranjera (especialmente de Europa o América)
Livre en langue originale (non traduit) / Ouvrage en version originale / Version originale d’un ouvrage
testo originale (non tradotto) / opera nella lingua originale / edizione originale di un libro
Originalausgabe (unübersetztes Werk) / Buch in der Originalsprache
originaludgave (ikke oversat) af et værk / bog i originalt sprog (modsat oversættelse)
oryginalne wydanie (nieprzetłumaczone) / tekst/książka w języku oryginału
originální (nepřeložené) vydání díla / kniha v původním jazyce (originál)
het oorspronkelijke werk (niet vertaald) / originele uitgave/bronboek in de oorspronkelijke taal
originalutgave (ikke oversatt) / originalspråklig verk/bok
originalspråkig bok / verk på originalspråket / originalutgåva utan översättning
оригинал (произведения, текста) / книга на языке оригинала (не перевод)
ediția originală (ne-tradusă) a unei lucrări / cartea în limba originală (în opoziție cu traducerea)
оригінал твору (неперекладений текст) / книга мовою оригіналу / оригінальне видання
obra no idioma original / livro na língua original / versão original não traduzida
Bản gốc chưa dịch của một văn bản/tác phẩm. / Sách ngoại văn; sách viết bằng tiếng nước ngoài (đặc biệt từ Âu–Mỹ).
orihinal na bersiyon ng isang akda (hindi isinalin) / aklat na banyaga sa wikang dayuhan, lalo na mula sa Europa o Amerika
หนังสือฉบับต้นฉบับ (ยังไม่แปล) / ต้นฉบับภาษาเดิมของงานเขียน
ສະບັບຕົ້ນສະບັບ / ປຶ້ມພາສາຕົ້ນສະບັບ / ສະບັບບໍ່ໄດ້ແປ
orijinal eser (çevirisiz metin) / asıl dilindeki kitap / orijinal baskı
அசல் நூல் / மொழிபெயர்க்கப்படாத மூலப் புத்தகம் / மூல மொழியிலுள்ள நூல்
मूल ग्रंथ / मूल भाषा में पुस्तक / अप्रकाशित अनुवाद रहित मूल कृति
اصل کتاب / اصل متن (غیر مترجم) / اصل زبان میں تصنیف
eredeti (nyelvű) mű / eredeti kiadás, eredeti szöveg / fordítatlan könyv
הספר במקור (לפני תרגום) / הטקסט/היצירה בגרסת המקור / מהדורת המקור בשפת המקור
মূল/আসল গ্রন্থ (অনুবাদ নয়) / মূল ভাষার সংস্করণ / মূল পাণ্ডুলিপি/আদি লেখা
मूल भाषाको पुस्तक (अनुवाद नभएको) / अनुवादपूर्वको मूल ग्रन्थ / कृतिको मूल संस्करण
මූල ග්රන්ථය / පරිවර්තනය නොකළ මුල් පොත / මුල් භාෂාවේ ග්රන්ථය
မူလဘာသာစကားဖြင့်ရေးသားထားသည့်စာအုပ် / ဘာသာပြန်မထားသည့်မူရင်းစာအုပ် / မူရင်းဘာသာအခြေခံစာအုပ်
оригинал бүтээл (орчуулга хийгдээгүй эх хувилбар) / эх хэл дээрх ном, эх зохиол
asarning asl (tarjima qilinmagan) nusxasi / asl tildagi kitob (original)
متن اصلی (ترجمهنشده) یک اثر / کتاب به زبان اصلی
النص الأصلي / الكتاب بلغته الأصلية غير المترجمة / المؤلَّف الأصلي
សៀវភៅជាភាសាដើម / អត្ថបទដើមមិនទាន់បកប្រែ / ស្នាដៃដើម
obra no original / livro na língua original / versão original não traduzida
原文版本嘅書 / 未翻譯嘅原版書籍
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
