翻訳（ほんやく）のおもしろさやよさを感（かん）じるためには、まず、翻訳（ほんやく）される前（まえ）の本（ほん）をしっかり読（よ）む必要（ひつよう）があります。作者（さくしゃ）の文章（ぶんしょう）の書（か）き方（かた）や、その時代（じだい）の様子（ようす）を、自分（じぶん）で感（かん）じる必要（ひつよう）があります。

要品味翻译的妙处，首先需要细读原著，切身感受作者的文体和时代背景。

要品味翻譯的妙趣，首先必須細讀原著，親身感受作者的文體與時代背景。

번역의 묘미를 맛보려면 먼저 원서를 꼼꼼히 읽고, 작가의 문체와 시대적 배경을 몸소 느낄 필요가 있다.

Untuk menikmati kelezatan penerjemahan, pertama-tama perlu membaca dengan saksama karya aslinya dan merasakan langsung gaya penulisan penulis serta latar belakang zamannya.

Untuk menikmati keindahan nuansa terjemahan, pertama-tama perlu meneliti karya asal dengan teliti dan merasakan secara langsung gaya penulisan pengarang serta latar zaman.

Para apreciar los matices de la traducción, primero es necesario leer a fondo la obra original y sentir en carne propia el estilo del autor y el contexto histórico de su época.

Pour savourer tout le charme de la traduction, il faut d’abord se plonger dans l’œuvre originale et ressentir de près le style de l’auteur ainsi que le contexte historique de l’époque.

Per gustare appieno le sottigliezze della traduzione, è necessario innanzitutto leggere a fondo l'opera originale e percepire sulla propria pelle lo stile dell'autore e il contesto storico.

Um die subtile Faszination einer Übersetzung auszukosten, muss man zunächst das Original gründlich lesen und die Sprache des Autors sowie den zeitgeschichtlichen Hintergrund am eigenen Leib spüren.

For at nyde finessen ved oversættelse må man først fordybe sig i originalværket og på egen krop fornemme forfatterens stil og tidens historiske baggrund.

Aby docenić subtelny urok przekładu, trzeba najpierw wnikliwie przeczytać oryginał i na własnej skórze poczuć styl autora oraz tło epoki.

Chceme-li si vychutnat jemné nuance překladu, je třeba nejprve důkladně pročíst originál a na vlastní kůži vnímat autorův styl i dobové pozadí.

Om de verfijnde nuances van vertalen te proeven, moet je eerst het oorspronkelijke werk grondig lezen en de schrijfstijl van de auteur en de historische context aan den lijve ervaren.

For å kunne nyte oversettelsens finesse må man først fordype seg i originalverket og kjenne forfatterens stil og tidens bakteppe på kroppen.

För att uppskatta översättningens finess måste man först läsa igenom originalverket och på riktigt känna av författarens stil och tidsanda.

Чтобы прочувствовать тонкости перевода, нужно сначала внимательно прочитать оригинал и на собственном опыте ощутить авторский стиль и исторический контекст эпохи.

Pentru a savura subtilitățile traducerii, este necesar ca mai întâi să citești cu atenție lucrarea în original și să simți pe propria piele stilul autorului și contextul epocii.

Щоб відчути всю тонку принадність перекладу, насамперед потрібно уважно прочитати оригінал і на власній шкірі відчути авторський стиль та історичне тло епохи.

Para apreciar o fascínio da tradução, é preciso primeiro ler atentamente a obra original e sentir na pele o estilo do autor e o contexto histórico da época.

Để thưởng thức cái hay tinh tế của việc dịch thuật, trước hết cần đọc kỹ nguyên tác và cảm nhận một cách trực tiếp văn phong cũng như bối cảnh thời đại của tác giả.

Upang malasap ang tunay na ganda ng pagsasalin, kailangan munang basahing mabuti ang orihinal na akda at maramdaman mismo ang estilo ng may-akda at ang konteksto ng panahong kinabibilangan nito.

หากต้องการลิ้มรสเสน่ห์ของการแปล ก่อนอื่นจำเป็นต้องอ่านต้นฉบับอย่างถี่ถ้วน และสัมผัสด้วยตัวเองถึงลีลาการเขียนและบริบททางประวัติศาสตร์ของผู้เขียน

ເພື່ອຊຶ້ມຊາບເຖິງສະເໜ່ຂອງການແປ, ກ່ອນອື່ນຈຳເປັນຕ້ອງອ່ານຜົນງານຕົ້ນສະບັບຢ່າງເລິກຊຶ້ງ ແລະຮູ້ສຶກດ້ວຍຕົນເອງຖຶງສຳນວນການຂຽນຂອງນັກຂຽນ ແລະພື້ນຫຼັງທາງປະຫວັດສາດຂອງຍຸກນັ້ນ.

Çevirinin inceliklerini tatmak için önce özgün metni dikkatle okumak ve yazarın üslubunu ile dönemin arka planını adeta teninizde hissetmek gerekir.

மொழிபெயர்ப்பின் நுண்மையான ருசியை அனுபவிக்க, முதலில் மூல நூலை ஆழமாக வாசித்து, ஆசிரியரின் எழுத்து நடையும் காலப்பின்னணியையும் நேரடியாக உணர வேண்டியது அவசியம்.

अनुवाद की सूक्ष्मता का रस लेने के लिए, पहले मूल ग्रंथ को ध्यान से पढ़कर लेखक की शैली और उस युग की पृष्ठभूमि को अपनी त्वचा से महसूस करना आवश्यक है।

Ahhoz, hogy igazán megízleljük a fordítás finom ízét, először alaposan el kell olvasnunk az eredeti művet, és saját bőrünkön kell megéreznünk a szerző stílusát és a kor történelmi-kulturális hátterét.

অনুবাদের সূক্ষ্ম স্বাদ উপলব্ধি করতে হলে, প্রথমে মূল গ্রন্থটি গভীরভাবে পড়ে নিতে হয় এবং লেখকের রচনাশৈলী ও যুগ-প্রেক্ষাপটকে নিজের অনুভবে উপলব্ধি করা প্রয়োজন।

अनुवादको सूक्ष्म आकर्षण चाख्नका लागि, सर्वप्रथम मूल कृति गहिराइसँग पढेर लेखकको लेखनशैली र युगीन पृष्ठभूमि आफैंले अनुभूत गर्न आवश्यक हुन्छ।

පරිවර්තනයේ නිරවද්‍ය රසය විඳීමට නම්, මුලින්ම මුල් කෘතිය හොඳින් කියවා, කතුවරයාගේ ලිවීමේ ශෛලිය සහ යුගීය පසුබිම ශරීරයෙන්ම දැනගත යුතුය.

ဘာသာပြန်မှုရဲ့ အနူးအညွတ်ကို အမှန်တကယ် ခံစားနိုင်ဖို့ဆိုရင် အရင်ဆုံး မူရင်းစာအုပ်ကို သေချာဖတ်ရှုကာ စာရေးသူရဲ့ ရေးဟန်နဲ့ ခေတ်ကာလနောက်ခံကို ကိုယ်တိုင်ထိတွေ့ခံစားနိုင်ဖို့ လိုအပ်တယ်။

Орчуулгын нарийн сайхныг амтлахын тулд эхлээд эх бүтээлийг нягтлан уншиж, зохиогчийн бичлэгийн хэв маяг болон тухайн үеийн түүхэн нөхцөл байдлыг биеэрээ мэдрэх хэрэгтэй.

Tarjimaning nozik zavqini his qilish uchun, avvalo asl asarni sinchiklab o‘qib, muallifning uslubi hamda davr ruhini o‘z tanangizda sezishingiz kerak.

ដើម្បីឱ្យបានស្ទាត់ជំនាញនៃរសជាតិដ៏ពិសេសនៃការបកប្រែ មុនដំបូងត្រូវអានសៀវភៅដើមឱ្យជ្រាលជ្រៅ ហើយត្រូវទទួលយកដោយផ្ទាល់នូវរចនាប័ទ្មសរសេររបស់អ្នកនិពន្ធ និងបរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រនៃសម័យនោះ។

Para apreciar a subtileza da tradução, é preciso primeiro ler atentamente a obra original e sentir na pele o estilo do autor e o contexto histórico da época.

要體會翻譯嘅妙處，首先要細讀原著，親身感受作者嘅文體同時代背景。