御中
(formal) dear sirs, Messrs. (form of address used in formal letters, placed after the name of the organization to address members of that organization)
（宛名で）組織・団体宛てに付ける敬称（例：〇〇株式会社 御中） / 組織名・部署名などの後に付け、そこに所属する担当者不特定の相手に宛てる敬称
手紙（てがみ）などの宛名（あてな）で、会社（かいしゃ）や部署（ぶしょ）などの組織名（そしきめい）の後（あと）に付（つ）ける敬称（けいしょう）です。
（正式书信）致某组织全体的敬称 / 尊敬的各位（用于机构名后） / 相当于“贵单位收”的用法
書信用語，寫在公司或機構名稱後，表示「貴單位收」。 / 正式稱呼，致公司或團體全體成員（相當於 Dear Sirs／Messrs.）。
(격식) 기관·단체 명칭 뒤에 붙이는 경칭 ‘귀중’ / 편지에서 조직 구성원 전체를 대상으로 하는 호칭
Yang terhormat; sapaan formal untuk organisasi dalam surat / Ditempatkan setelah nama instansi untuk menyapa seluruh anggotanya
(sapaan rasmi surat) Tuan-tuan / (untuk organisasi/instansi) perhatian kepada pihak berkenaan / (selepas nama organisasi) Yang Dihormati
Fórmula formal para dirigirse a una organización en correspondencia. / Equivalente a «Sres.»; se coloca tras el nombre de la entidad. / Tratamiento colectivo en documentos oficiales.
formule d’adresse honorifique pour une organisation, placée après son nom dans un courrier / « Messieurs » ; « Madame, Monsieur » (formule de politesse adressée à un organisme)
(epistolare, formale) gentili signori; Spett.le (rivolto a un ente) / formula di cortesia dopo il nome di un’organizzazione per indirizzarsi ai suoi membri
(jap. Briefanrede) „An … (Firma/Organisation), z. Hd. aller Mitglieder“ / Formelzusatz nach dem Namen einer Organisation in formeller Korrespondenz (≈ „Sehr geehrte Damen und Herren“)
(brevformel) „til … (organisationens medlemmer)“ / (formelt) Messrs.; til virksomheden/organisationen
(grzecz.) do rąk…; do członków danej instytucji (w korespondencji) / (form.) „Szanowni Państwo” po nazwie organizacji
(zdvoř.) vážení pánové; vážené dámy a pánové (v oslovení organizace) / (zdvoř.) k rukám členů/vedení dané organizace (v dopise, za názvem organizace)
(Japan) formele aanhef bij brieven aan een organisatie: t.a.v. de geadresseerden/medewerkers / (Japan) ‘geachte heren’/‘Messrs.’ als toevoeging na de organisatienaam
(jap.) «til»; høflig adresse-/brevending brukt etter organisasjonsnavn (til medlemmer) / (jap.) «vedr.»; «til herrene i» (Messrs.)
(formell tilltalsfras till organisation) till vederbörande / herrar; Mssrs. i brev till organisation / adressatmarkering efter organisationsnamn i formella brev
(яп., в письмах) «господам», «г-дам» (к названию организации) / (форма обращения) членам/сотрудникам данной организации / (в конце адресата) «в адрес …» (уважительная помета)
(formulă de adresare, după numele unei organizații) „stimați domni” / „către membrii/angajații (organizației)” (în corespondență oficială)
(яп., у листуванні) «Шановні панове» (звертання до організації) / формула адресування установі/організації в офіційних листах
forma de tratamento formal dirigida a uma organização em cartas / "aos cuidados de" uma empresa ou instituição / senhores de uma organização; prezados senhores
kính gửi quý cơ quan/quý công ty (dùng trong thư, đặt sau tên tổ chức) / kính thưa quý vị (xưng hô trang trọng với tập thể) / kính gửi (địa chỉ chung tới toàn thể thành viên của tổ chức)
sa kinauukulan / mga ginoo (pormal na pagbati sa liham) / pambating panawag sa tanggapan/organisasyon sa pormal na liham
(คำลงท้ายจดหมายทางการ) เรียนท่าน/กราบเรียน / ถึง/เรียน คณะผู้เกี่ยวข้องในนามองค์กรนั้น / (ใช้ต่อท้ายชื่อหน่วยงาน) ถึงท่านทั้งหลาย
ຄຳລົງທ້າຍຈົດໝາຍທາງການຫາອົງກອນ / ຮຽນທ່ານທັງຫຼາຍ / ເຖິງບໍລິສັດ/ຫົວໜ່ວຍນັ້ນ
(resmî yazışmada kurum/kuruluşa hitap) sayın yetkililer / (kurum adına) sayın baylar / sayın ilgililer
(நிறுவனப் பெயருக்குப் பின் எழுதப்படும்) ‘தங்கள் நிறுவனத்தாருக்கு’ என்ற மரியாதைச் சொல் / மெஸர்ஸ்/அன்புடையீர் (நிறுவன உறுப்பினர்களை நோக்கி எழுதும் முகவரி சொல்) / (கடிதம்) ‘உங்கள் அனைவருக்கும்’ என்ற மரியாதை முகவரி
(पत्राचार) सादर (संबोधित) / (संस्था के नाम के बाद) महोदयगण / (औपचारिक) मेसर्स/प्रिय सज्जनों
(خط میں ادارے کے نام کے بعد) حضراتِ محترم / (ادارہ/کمپنی کے لیے) جنابان / (رسمی خطاب) مسرز
(levélben) … részére / … részére szól (címzett: szervezet) / (formális megszólítás, szervezet nevéhez) „Tisztelt Uraim”, „Messrs.”
לכבוד (אל/אליהם) – פנייה רשמית במכתב אל ארגון/מוסד / לכבוד חברי הארגון / הנמענים במוסד
(চিঠিতে) ‘সকল মহাশয়বৃন্দ/মেসার্স’—প্রতিষ্ঠানের সদস্যদের উদ্দেশে সম্বোধন / প্রতিষ্ঠান-নামে ব্যবহৃত সম্মানসূচক প্রত্যয় (যেমন: অমুক কোম্পানি বরাবর)
औपचारिक पत्रमा संस्थाको नामपछि राखिने सामूहिक सम्बोधन। / संगठन/कम्पनीका सदस्यहरूलाई सामूहिक रूपमा सम्बोधन गर्न प्रयोग हुने आदरसूचक शब्द।
(ලිපිවල) සමාගම/ආයතනයේ මහත්වරුන් වෙත / (ලිපිවල) අදාළ ආයතන සාමාජිකයින්ට ගෞරවනීය ආමන්ත්රණය
(စာရေးရာ) အဖွဲ့အစည်းအမည်နောက်တွင်ရေးသော အခမ်းအနားခေါ်ပုဒ် / အဖွဲ့ဝင်အားလုံးကို ရည်ညွှန်းသော "ရှင်တို့" အဓိပ္ပါယ်ရှိသော စကားလုံး / အဖွဲ့အစည်းကို လိပ်စာပို့ရာတွင် အသုံးပြုသည့် ဖော်ပြချက်
(албан захидалд байгууллагын нэрийн ард тавих) эрхэм ноёд оо / (байгууллагын гишүүдэд хандсан) эрхэмсэг Та бүхэнд
(rasmiy xatlarda) «hurmatli janoblar» (tashkilot nomidan keyin qo‘yiladigan murojaat) / (rasmiy) tashkilot a’zolariga qaratilgan murojaat shakli
«محترمین» (خطاب رسمی پس از نام سازمان در نامهها) / «آقایان محترم/حضرات محترم» (برای خطاب به اعضای یک سازمان)
حضرات السادة المحترمين (صيغة مخاطبة رسمية تُلحق باسم الجهة) / إلى عناية السادة/إلى السادة في (اسم المؤسسة)
ជាទីគោរពទាំងអស់គ្នា / ជូនចំពោះអង្គការ/ក្រុមហ៊ុន / ពាក្យគោរពសម្រាប់អាសយដ្ឋានលិខិតផ្លូវការ
tratamento formal dirigido a uma organização em cartas / "Exmos. Senhores"; dirigido aos membros de uma instituição / fórmula de destinatário após o nome de uma entidade
（書信敬語）致貴機構各位 / （正式信件抬頭）敬啟者／貴處各位
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
