When sending an inquiry letter, it is common to add a formal salutation addressed to the organization after the company name.
問（と）い合（あ）わせの手紙（てがみ）を送（おく）るときは、会社（かいしゃ）の名前（なまえ）の後（あと）に「御中（おんちゅう）」と書（か）くことが多（おお）いです。
在发送咨询信时，通常会在公司名称后加上对该组织的正式称呼。
在寄出詢問信時，通常會在公司名稱後加上正式的稱呼，並指向該組織。
문의 편지를 보낼 때는 회사 이름 뒤에 조직 주소를 정식으로 표기하는 인사를 포함하는 것이 일반적입니다.
Saat mengirim surat pertanyaan, adalah umum untuk menambahkan salam resmi yang ditujukan kepada organisasi setelah nama perusahaan.
Apabila menghantar surat pertanyaan, adalah perkara biasa untuk menambah salam rasmi yang dialamatkan kepada organisasi selepas nama syarikat.
Al enviar una carta de consulta, es habitual añadir un saludo formal dirigido a la organización después del nombre de la empresa.
Lors de l’envoi d’une lettre de demande, il est courant d’ajouter une salutation formelle adressée à l’organisation après le nom de l’entreprise.
Quando si invia una lettera di richiesta, è comune aggiungere un saluto formale indirizzato all'organizzazione dopo il nome dell'azienda.
Beim Versenden eines Anfrageschreibens ist es üblich, nach dem Firmennamen eine formelle Anrede an die Organisation zu setzen.
Når man sender et forespørgselsbrev, er det almindeligt at tilføje en formel hilsen adresseret til organisationen efter firmaets navn.
Podczas wysyłania listu z zapytaniem powszechnie dodaje się formalne powitanie zaadresowane do organizacji po nazwie firmy.
Při zasílání dotazového dopisu je běžné přidat formální oslovení adresované organizaci za názvem společnosti.
Bij het versturen van een aanvraagbrief is het gebruikelijk om een formele aanhef aan de organisatie toe te voegen na de bedrijfsnaam.
Når man sender et forespørselsbrev, er det vanlig å legge til en formell hilsen rettet til organisasjonen etter firmanavnet.
När man skickar ett förfrågningsbrev är det vanligt att lägga till en formell hälsning riktad till organisationen efter företagets namn.
При отправке запроса обычно после названия компании добавляют официальное приветствие, адресованное организации.
Când trimiți o scrisoare de solicitare, este obișnuit să se adaugă o salutare formală adresată organizației după numele companiei.
Під час надсилання запитального листа зазвичай після назви компанії додається офіційне привітання, адресоване організації.
Ao enviar uma carta de consulta, é comum adicionar uma saudação formal endereçada à organização após o nome da empresa.
Khi gửi thư yêu cầu, người ta thường thêm một lời chào trang trọng gửi đến tổ chức sau tên công ty.
Kapag nagpapadala ng isang liham ng pagtatanong, karaniwan na magdagdag ng isang pormal na pagbati na nakasulat sa organisasyon pagkatapos ng pangalan ng kumpanya.
เมื่อส่งจดหมายสอบถาม เป็นเรื่องปกติที่จะเพิ่มคําทักทายอย่างเป็นทางการที่ส่งถึงองค์กรหลังชื่อบริษัท
ເມື່ອສົ່ງຈົດໝາຍສອບຖາມ ໂດຍທົ່ວໄປຈະເພີ່ມຄຳວ່າ “御中” ຫຼັງຊື່ບໍລິສັດ.
Bir sorgu mektubu gönderilirken, şirket adının ardından kuruluşa hitaben resmi bir selam eklenmesi yaygındır.
விசாரணைக் கடிதத்தை அனுப்பும் போது, நிறுவனத்தின் பெயருக்குப் பிறகு நிறுவனத்திற்கு முகவரியிடப்பட்ட முறையான வணக்கத்தை சேர்ப்பது பொதுவானது.
पूछताछ पत्र भेजते समय, कंपनी के नाम के बाद संगठन को संबोधित औपचारिक अभिवादन जोड़ना आम बात है।
انکوائری لیٹر بھیجتے وقت، کمپنی کے نام کے بعد تنظیم کے نام رسمی سلام شامل کرنا عام بات ہے۔
Kérdő levél küldésekor általában a cég neve után hivatalos köszönést is hozzáadnak.
בעת שליחת מכתב פנייה, נהוג להוסיף ברכה רשמית המופנית לארגון אחרי שם החברה.
একটি তদন্ত চিঠি প্রেরণ করার সময়, কোম্পানির নামের পরে সংস্থাকে সম্বোধন করে একটি আনুষ্ঠানিক অভিবাদন যুক্ত করা সাধারণ।
एक सोधपुछ पत्र पठाउँदा, कम्पनीको नाम पछि संगठनलाई सम्बोधन गरिएको औपचारिक अभिवादन थप्न सामान्य छ।
විමර්ශන ලිපියක් යවන විට, සමාගමේ නමට පසුව සංවිධානයට විධිමත් ආචාරයක් එකතු කිරීම සාමාන් ය දෙයකි.
စုံစမ်းမေးမြန်းစာ ပေးပို့သည့်အခါ ကုမ္ပဏီအမည်၏ နောက်တွင် “御中” ကို ထည့်ရေးခြင်းသည် ယေဘုယျအားဖြင့် လုပ်လေ့ရှိသည်။
Лавлагааны захидал илгээхдээ компанийн нэрийн дараа “御中” гэж бичих нь нийтлэг байдаг.
So'rov xati yuborilganda, kompaniya nomidan keyin tashkilotga yo'naltirilgan rasmiy salom qo'shish odatiy hol.
هنگام ارسال نامه استعلام، معمولا یک سلام رسمی خطاب به سازمان پس از نام شرکت اضافه می شود.
عند إرسال خطاب استفسار، من الشائع إضافة تحية رسمية موجهة إلى المنظمة بعد اسم الشركة.
នៅពេលផ្ញើលិខិតសាកសួរ វាជារឿងធម្មតាក្នុងការបន្ថែមការសួរសុខទុក្ខជាផ្លូវការដែលផ្ញើទៅកាន់អង្គការបន្ទាប់ពីឈ្មោះក្រុមហ៊ុន។
Ao enviar uma carta de consulta, é comum adicionar uma saudação formal dirigida à organização após o nome da empresa.
寄查詢信時，通常會喺公司名稱後面加一個正式嘅稱呼，寫畀公司。
関連する単語
御中
(formal) dear sirs, Messrs. (form of address used in formal letters, placed after the name of the organization to address members of that organization)
（宛名で）組織・団体宛てに付ける敬称（例：〇〇株式会社 御中） / 組織名・部署名などの後に付け、そこに所属する担当者不特定の相手に宛てる敬称
手紙（てがみ）などの宛名（あてな）で、会社（かいしゃ）や部署（ぶしょ）などの組織名（そしきめい）の後（あと）に付（つ）ける敬称（けいしょう）です。
（正式书信）致某组织全体的敬称 / 尊敬的各位（用于机构名后） / 相当于“贵单位收”的用法
書信用語，寫在公司或機構名稱後，表示「貴單位收」。 / 正式稱呼，致公司或團體全體成員（相當於 Dear Sirs／Messrs.）。
(격식) 기관·단체 명칭 뒤에 붙이는 경칭 ‘귀중’ / 편지에서 조직 구성원 전체를 대상으로 하는 호칭
Yang terhormat; sapaan formal untuk organisasi dalam surat / Ditempatkan setelah nama instansi untuk menyapa seluruh anggotanya
(sapaan rasmi surat) Tuan-tuan / (untuk organisasi/instansi) perhatian kepada pihak berkenaan / (selepas nama organisasi) Yang Dihormati
Fórmula formal para dirigirse a una organización en correspondencia. / Equivalente a «Sres.»; se coloca tras el nombre de la entidad. / Tratamiento colectivo en documentos oficiales.
formule d’adresse honorifique pour une organisation, placée après son nom dans un courrier / « Messieurs » ; « Madame, Monsieur » (formule de politesse adressée à un organisme)
(epistolare, formale) gentili signori; Spett.le (rivolto a un ente) / formula di cortesia dopo il nome di un’organizzazione per indirizzarsi ai suoi membri
(jap. Briefanrede) „An … (Firma/Organisation), z. Hd. aller Mitglieder“ / Formelzusatz nach dem Namen einer Organisation in formeller Korrespondenz (≈ „Sehr geehrte Damen und Herren“)
(brevformel) „til … (organisationens medlemmer)“ / (formelt) Messrs.; til virksomheden/organisationen
(grzecz.) do rąk…; do członków danej instytucji (w korespondencji) / (form.) „Szanowni Państwo” po nazwie organizacji
(zdvoř.) vážení pánové; vážené dámy a pánové (v oslovení organizace) / (zdvoř.) k rukám členů/vedení dané organizace (v dopise, za názvem organizace)
(Japan) formele aanhef bij brieven aan een organisatie: t.a.v. de geadresseerden/medewerkers / (Japan) ‘geachte heren’/‘Messrs.’ als toevoeging na de organisatienaam
(jap.) «til»; høflig adresse-/brevending brukt etter organisasjonsnavn (til medlemmer) / (jap.) «vedr.»; «til herrene i» (Messrs.)
(formell tilltalsfras till organisation) till vederbörande / herrar; Mssrs. i brev till organisation / adressatmarkering efter organisationsnamn i formella brev
(яп., в письмах) «господам», «г-дам» (к названию организации) / (форма обращения) членам/сотрудникам данной организации / (в конце адресата) «в адрес …» (уважительная помета)
(formulă de adresare, după numele unei organizații) „stimați domni” / „către membrii/angajații (organizației)” (în corespondență oficială)
(яп., у листуванні) «Шановні панове» (звертання до організації) / формула адресування установі/організації в офіційних листах
forma de tratamento formal dirigida a uma organização em cartas / "aos cuidados de" uma empresa ou instituição / senhores de uma organização; prezados senhores
kính gửi quý cơ quan/quý công ty (dùng trong thư, đặt sau tên tổ chức) / kính thưa quý vị (xưng hô trang trọng với tập thể) / kính gửi (địa chỉ chung tới toàn thể thành viên của tổ chức)
sa kinauukulan / mga ginoo (pormal na pagbati sa liham) / pambating panawag sa tanggapan/organisasyon sa pormal na liham
(คำลงท้ายจดหมายทางการ) เรียนท่าน/กราบเรียน / ถึง/เรียน คณะผู้เกี่ยวข้องในนามองค์กรนั้น / (ใช้ต่อท้ายชื่อหน่วยงาน) ถึงท่านทั้งหลาย
ຄຳລົງທ້າຍຈົດໝາຍທາງການຫາອົງກອນ / ຮຽນທ່ານທັງຫຼາຍ / ເຖິງບໍລິສັດ/ຫົວໜ່ວຍນັ້ນ
(resmî yazışmada kurum/kuruluşa hitap) sayın yetkililer / (kurum adına) sayın baylar / sayın ilgililer
(நிறுவனப் பெயருக்குப் பின் எழுதப்படும்) ‘தங்கள் நிறுவனத்தாருக்கு’ என்ற மரியாதைச் சொல் / மெஸர்ஸ்/அன்புடையீர் (நிறுவன உறுப்பினர்களை நோக்கி எழுதும் முகவரி சொல்) / (கடிதம்) ‘உங்கள் அனைவருக்கும்’ என்ற மரியாதை முகவரி
(पत्राचार) सादर (संबोधित) / (संस्था के नाम के बाद) महोदयगण / (औपचारिक) मेसर्स/प्रिय सज्जनों
(خط میں ادارے کے نام کے بعد) حضراتِ محترم / (ادارہ/کمپنی کے لیے) جنابان / (رسمی خطاب) مسرز
(levélben) … részére / … részére szól (címzett: szervezet) / (formális megszólítás, szervezet nevéhez) „Tisztelt Uraim”, „Messrs.”
לכבוד (אל/אליהם) – פנייה רשמית במכתב אל ארגון/מוסד / לכבוד חברי הארגון / הנמענים במוסד
(চিঠিতে) ‘সকল মহাশয়বৃন্দ/মেসার্স’—প্রতিষ্ঠানের সদস্যদের উদ্দেশে সম্বোধন / প্রতিষ্ঠান-নামে ব্যবহৃত সম্মানসূচক প্রত্যয় (যেমন: অমুক কোম্পানি বরাবর)
औपचारिक पत्रमा संस्थाको नामपछि राखिने सामूहिक सम्बोधन। / संगठन/कम्पनीका सदस्यहरूलाई सामूहिक रूपमा सम्बोधन गर्न प्रयोग हुने आदरसूचक शब्द।
(ලිපිවල) සමාගම/ආයතනයේ මහත්වරුන් වෙත / (ලිපිවල) අදාළ ආයතන සාමාජිකයින්ට ගෞරවනීය ආමන්ත්රණය
(စာရေးရာ) အဖွဲ့အစည်းအမည်နောက်တွင်ရေးသော အခမ်းအနားခေါ်ပုဒ် / အဖွဲ့ဝင်အားလုံးကို ရည်ညွှန်းသော "ရှင်တို့" အဓိပ္ပါယ်ရှိသော စကားလုံး / အဖွဲ့အစည်းကို လိပ်စာပို့ရာတွင် အသုံးပြုသည့် ဖော်ပြချက်
(албан захидалд байгууллагын нэрийн ард тавих) эрхэм ноёд оо / (байгууллагын гишүүдэд хандсан) эрхэмсэг Та бүхэнд
(rasmiy xatlarda) «hurmatli janoblar» (tashkilot nomidan keyin qo‘yiladigan murojaat) / (rasmiy) tashkilot a’zolariga qaratilgan murojaat shakli
«محترمین» (خطاب رسمی پس از نام سازمان در نامهها) / «آقایان محترم/حضرات محترم» (برای خطاب به اعضای یک سازمان)
حضرات السادة المحترمين (صيغة مخاطبة رسمية تُلحق باسم الجهة) / إلى عناية السادة/إلى السادة في (اسم المؤسسة)
ជាទីគោរពទាំងអស់គ្នា / ជូនចំពោះអង្គការ/ក្រុមហ៊ុន / ពាក្យគោរពសម្រាប់អាសយដ្ឋានលិខិតផ្លូវការ
tratamento formal dirigido a uma organização em cartas / "Exmos. Senhores"; dirigido aos membros de uma instituição / fórmula de destinatário após o nome de uma entidade
（書信敬語）致貴機構各位 / （正式信件抬頭）敬啟者／貴處各位
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
