だらけ
covered with
〜が多い / 〜でいっぱい（だ） / 〜まみれ / 〜ばかり / （望ましくないものが）一面にある
よくないものがたくさん付（つ）いたり、いっぱいあったりすることを表（あらわ）します。
满是…… / 沾满…… / 到处都是……
充滿…；滿是…（多為負面） / 布滿…；遍佈…（如污漬、傷痕） / 滿身是…；到處都是…
~투성이 / ~로 가득한 / ~범벅인
penuh dengan (sesuatu yang tidak diinginkan) / dipenuhi; sarat dengan / berlumur; tertutup oleh
dipenuhi dengan / berselerak/bertaburan dengan / penuh (dengan sesuatu, biasanya tidak diingini)
cubierto de / lleno de / plagado de
couvert de / plein de (souvent péjoratif)
ricoperto di; pieno di / costellato di (macchie, difetti, errori)
(Suffix) voller; bedeckt mit / überall mit etw. übersät / durch und durch; lauter …
fuld af; dækket af (noget) / proppet med; spækket med
pełen czegoś; pokryty czymś (czymś usiany) / z dużą ilością czegoś (zwykle niepożądanego)
posetý (čím), pokrytý (čím) / samý (něco), plný (čeho)
vol (met); overal bezaaid met / bedekt met / (fig.) doorspekt met; wemelend van
dekket av; full av / full av (noe uønsket), preget av
täckt av / full av / överösd med
покрытый чем‑либо; весь в… / полный чего‑либо; сплошь из… / в изобилии; кишащий…
acoperit/împânzit de (ceva) / plin de; ticsit de
суфікс: укритий/вкритий чимось; весь у (плямах тощо) / сповнений, повний (помилок тощо)
coberto de / cheio de / repleto de
đầy, phủ đầy (toàn …) / dính đầy, lem nhem toàn … / đầy rẫy (khắp …)
balot ng / punô ng / tadtad ng
เต็มไปด้วย… / ปกคลุมไปด้วย… / มีแต่…
ເຕັມໄປດ້ວຍ / ປົກຄຸມໄປດ້ວຍ / ເປື້ອນໄປດ້ວຍ
…ile kaplı / …dolusu / …sarmış/…bürümüş
மூடப்பட்டு (இருப்பது) / நிறைந்து/நிரம்பி (இருப்பது) / எங்கும் ஒட்டிக் கிடப்பது
से भरा हुआ / से ढका हुआ / के दाग़-धब्बों से भरा
سے بھرا ہوا / سے لت پت/ڈھکا ہوا / سے اٹا ہوا
tele van vmivel; csupa vmiből áll (ragként) / vmivel borított; ellepett
מלא ב־ / מכוסה ב־ / רצוף ב־
…এ ভরা/পরিপূর্ণ / …দিয়ে ঢেকে আছে / …মাখামাখি/জড়ানো
...ले ढाकिएको / ...ले भरिएको / अवाञ्छित कुराले भरिएको
…වලින් පිරුණු / …වලින් වැසුණු/ආවරණය වූ / …ආශ්රිතව බහුල
…ဖြင့်အပြည့်အဝဖုံးလွှမ်း / …ဖြင့်ပြည့်နှက် / မလိုလားသောအရာများဖြင့်ပြည့်
-аар дүүрэн, -аар бүрхэгдсэн / (муу зүйл) -аар дүүрсэн, -тай бялхсан
…ga to‘lib ketgan / …bilan qoplangan / …sarfidan/…izidan ko‘p (masalan, xato, yara)
پر ازِ؛ پوشیده ازِ / آغشته به؛ سراسرِ (چیزی)
مُغطّى بـ / مُلطَّخ بـ / مُمتلئ بـ
ពេញទៅដោយ / គ្របដណ្តប់ដោយ / ប្រឡាក់ដោយ
coberto de / cheio de / repleto de
滿係⋯⋯ / 成身都係⋯⋯ / 充滿⋯⋯
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
