救急隊員（きゅうきゅうたいいん）は、事故（じこ）があった場所（ばしょ）に急（いそ）いで行（い）きました。血（ち）がついた手（て）で、一生懸命（いっしょうけんめい）に血（ち）を止（と）めていました。そして、落（お）ち着（つ）いてほかの人（ひと）に指示（しじ）を出（だ）していました。

赶到事故现场的急救队员一边用满是血的手拼命止血，一边冷静地发出指令。

趕到事故現場的救護隊員一邊用滿是血的手拚命止血，一邊冷靜地下達指示。

사고 현장에 달려온 구급대원은 피투성이 손으로 필사적으로 지혈하면서도 침착하게 지시를 내리고 있었다.

Petugas ambulans yang bergegas ke lokasi kecelakaan itu, sambil mati-matian menghentikan pendarahan dengan tangan berlumuran darah, tetap dengan tenang melontarkan instruksi.

Anggota paramedik yang bergegas ke tempat kejadian kemalangan itu, dengan tangan berlumuran darah, bersungguh-sungguh menghentikan pendarahan sambil tetap tenang memberikan arahan.

Los paramédicos que acudieron corriendo al lugar del accidente, con las manos ensangrentadas, intentaban desesperadamente detener la hemorragia mientras daban instrucciones con calma.

Les secouristes arrivés sur les lieux de l’accident, les mains couvertes de sang, tentaient désespérément d’arrêter l’hémorragie tout en donnant calmement des instructions.

I paramedici accorsi sul luogo dell’incidente, con le mani insanguinate, cercavano disperatamente di fermare l’emorragia mentre impartivano istruzioni con calma.

Die Sanitäter, die zum Unfallort geeilt waren, stoppten mit blutverschmierten Händen verzweifelt die Blutung und gaben dabei ruhig Anweisungen.

Redderne, der hastede til ulykkesstedet, forsøgte desperat at standse blødningen med blodige hænder, mens de roligt gav instrukser.

Ratownicy medyczni, którzy przybyli na miejsce wypadku, rozpaczliwie tamowali krwawienie zakrwawionymi rękami, jednocześnie spokojnie wydając polecenia.

Záchranáři, kteří dorazili na místo nehody, se zakrvácenýma rukama zoufale zastavovali krvácení a přitom klidně udíleli pokyny.

De ambulancemedewerker die naar de plaats van het ongeval was gesneld, probeerde met bebloede handen wanhopig het bloeden te stelpen en gaf ondertussen kalm bevelen.

Ambulansearbeiderne som hastet til ulykkesstedet, ga rolig instrukser mens de desperat forsøkte å stanse blødningen med blodige hender.

Ambulanspersonalen som rusade till olycksplatsen gav lugnt order medan de desperat försökte stoppa blödningen med blodiga händer.

Прибывшие на место аварии сотрудники скорой помощи, отчаянно пытаясь остановить кровотечение окровавленными руками, сохраняли хладнокровие и отдавали указания.

Paramedicul sosit la locul accidentului își folosea disperat mâinile pline de sânge ca să oprească hemoragia, în timp ce dădea calm indicații.

Парамедики, які прибули на місце аварії, з закривавленими руками відчайдушно зупиняли кровотечу й водночас спокійно віддавали вказівки.

Os socorristas que chegaram correndo ao local do acidente, com as mãos ensanguentadas, faziam o possível para estancar o sangue enquanto davam instruções com calma.

Các nhân viên cấp cứu chạy đến hiện trường tai nạn, vừa cố gắng cầm máu một cách tuyệt vọng bằng đôi tay bê bết máu, vừa bình tĩnh ra lệnh.

Ang mga paramedic na dumating sa pinangyarihan ng aksidente ay desperadong pinipigilan ang pagdurugo gamit ang duguang mga kamay, habang kalmado silang nagbigay ng mga tagubilin.

หน่วยกู้ชีพที่รีบไปถึงที่เกิดเหตุ ใช้มือที่เปื้อนเลือดพยายามห้ามเลือดอย่างสุดกำลัง พร้อมกับออกคำสั่งอย่างสุขุม

ພະນັກງານກູ້ໄພສຸກເສີນທີ່ຮີບຮ້ອນໄປຮອດຈຸດເກີດອຸປະຕິເຫດ ໄດ້ໃຊ້ມືທີ່ເປື້ອນເລືອດພະຍາຍາມຫ້າມເລືອດຢ່າງໝົດແຮງ ພ້ອມທັງອອກຄຳສັ່ງຢ່າງເຢັນຊາ.

Kaza yerine koşan sağlık görevlileri, kan içindeki elleriyle çaresizce kanamayı durdurmaya çalışırken sakin bir şekilde talimatlar veriyordu.

சம்பவ இடத்திற்கு விரைந்து வந்த அவசர மருத்துவப் பணியாளர்கள், ரத்தம் படிந்த கைகளால் உயிரைக் காப்பதற்காக ஆவலுடன் இரத்தப்போக்கை நிறுத்திக்கொண்டே, அமைதியாகத் தெளிவான உத்தரவுகளை வழங்கிக் கொண்டிருந்தனர்.

दुर्घटनास्थल पर पहुँचे आपातकालीन कर्मी, खून से सने हाथों से बेताबी से रक्तस्राव रोकते हुए भी, शांतचित्त रहकर निर्देश देते जा रहे थे।

A baleset helyszínére siető mentősök véres kézzel, kétségbeesetten próbálták elállítani a vérzést, miközben higgadtan osztogatták az utasításokat.

দুর্ঘটনাস্থলে ছুটে আসা জরুরি চিকিৎসাকর্মীরা রক্তমাখা হাতে প্রাণপণে রক্তক্ষরণ থামাতে থামাতে, শান্তভাবে নির্দেশ দিচ্ছিল।

दुर्घटनास्थलमा दौडिँदै पुगेका एम्बुलेन्सका उद्धारकर्मीले रगतले लतपतिएका हातले ज्यान लगाएर रक्तस्राव रोक्दै गर्दा पनि शान्त रूपमा निर्देशनहरू दिइरहेका थिए।

අනතුර සිදු වූ ස්ථානයට ඉක්මනින් පැමිණි හදිසි වෛද්‍ය කණ්ඩායමේ සාමාජිකයා රුධිරයෙන් පිරුණු අත් වලින් මහත් වෑයමක් කරමින් රුධිරය නවත්වාගෙන, සන්සුන්ව උපදෙස් ද ලබා දෙමින් සිටියේය.

မတော်တဆမှုဖြစ်ပွားခဲ့သည့်နေရာကို အမြန်ရောက်လာသော အရေးပေါ်ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့ဝင်များသည် သွေးလိမ်းနေသောလက်များဖြင့် အသည်းအသန် သွေးတိတ်အောင် ဖိနှိပ်ကာတားဆီးနေရင်းလည်း အေးဆေးတည်ငြိမ်စွာ ညွှန်ကြားချက်များကို ပေးနေခဲ့သည်။

Ослын газар яаран очсон түргэн тусламжийн ажилтан цус нөж болсон гараараа үхэн хатан цус тогтоонгоо, тайван хэрнээ тушаал заавар өгч байлаа.

Voqea joyiga shoshilib yetib kelgan tez yordam xodimi qonli qo‘llari bilan jon-jahdi bilan qon ketishini to‘xtatar ekan, bosiqlik bilan buyruq va ko‘rsatmalar berardi.

ក្រុមបុគ្គលិកសង្គ្រោះបន្ទាន់ដែលបានរត់ទៅដល់កន្លែងកើតហេតុ បានប្រឹងប្រែងបញ្ឈប់ឈាមដោយដៃដែលពេញទៅដោយឈាម ហើយនៅតែមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងការផ្តល់បញ្ជាដោយឆាប់រហ័ស។

Os paramédicos que acorreram ao local do acidente, com as mãos ensanguentadas, tentavam desesperadamente estancar a hemorragia enquanto, com serenidade, davam instruções.

趕到事故現場嘅救護員，一邊用滿手鮮血拼命止血，一邊冷靜咁發號施令。