さかずき
a sake cup / the (ceremonial) exchange of sake cups; pledge of brotherhood
酒を飲むための杯（盃） / （比喩）杯を交わして契り・親交を結ぶこと（例：契りの盃）
酒（さけ）を飲（の）むための小（ちい）さな器（うつわ）です。また、酒（さけ）を飲（の）み合（あ）って約束（やくそく）や親（した）しい関係（かんけい）を結（むす）ぶことです。
清酒杯 / 交换酒杯的饮酒仪式
清酒盃 / 交杯儀式
사케잔 / 술자리에서 잔을 주고받는 의식
cawan kecil untuk minum sake / pertukaran cawan (ritual minum) di pesta
cawan sake / upacara bertukar cawan sake / ikrar persaudaraan
copa para sake / intercambio de copas en una reunión de bebida
petite coupe à saké / échange cérémoniel de coupes de saké / serment de fraternité scellé par cet échange
coppa da sakè; tazza/ciotolina per bere sakè / scambio cerimoniale di coppe di sakè (rito di alleanza/fratellanza) / pegno o giuramento di fratellanza (sancito dal bere insieme)
Sakeschale; Sakebecher / feierlicher Austausch von Sakebechern (zur Besiegelung einer Bindung) / Bruderschaftseid; Treuebund
(lille) sakekop / ceremoniel udveksling af sakekopper / broderskabsløfte (symboliseret ved sakekop)
czarka do sake / ceremonialna wymiana czarek z sake (rytuał) / przysięga braterstwa (przez wypicie sake)
číška na saké / obřadná výměna číšek se saké / slib bratrství (symbolizovaný výměnou číšek)
sakekopje / ceremoniële uitwisseling van sakebekers (als ritueel) / broederschaps- of trouwgelofte (bezegeld met sake)
sakékopp / (seremoniell) utveksling av sakébegre / brorskaps-/lojalitetsløfte
sakékopp / ceremoniellt utbyte av sakékoppar / broderskapslöfte
чашечка для сакэ; сакэдзуки / церемониальный обмен чашами сакэ (обряд братания) / клятва братства, побратимство (через обмен сакэ)
cupă (mică) de sake; pahar ritual / schimb ceremonial de cupe de sake; jurământ/legământ de frăție / ritual de înfrățire (prin schimbul de sake)
чарка для саке / (урочистий) обмін чарками саке / побратимство, присяга на братерство (через обмін саке)
copo pequeno de saquê / troca cerimonial de taças de saquê / pacto de irmandade
chén rượu sake / nghi thức trao đổi/trao chén rượu trong tiệc rượu
tasang pang-sake / tagayan; pagpapalitan ng tasa sa inuman
ถ้วยสาเก / พิธีแลกเปลี่ยนถ้วยสาเก (เชิงพิธีการ) / คำปฏิญาณเป็นพี่น้อง/ผูกมิตร (ผ่านการดื่มสาเกร่วมกัน)
ຈອກເຫຼົ້າສາເກ / ການແລກຈອກເຫຼົ້າໃນພິທີ / ຄຳປະຕິຍານເປັນພີ່ນ້ອງ
sake kadehi / (törensel) sake kadehi değişimi / kardeşlik yemini
சாக்கே (மது) கிண்ணம் / சடங்கு முறையில் சாக்கே கிண்ணம் பரிமாற்றம் / சகோதரப் பந்த உறுதிமொழி/சத்தியம்
साके का प्याला / साके के प्यालों का (औपचारिक) आदान-प्रदान / भाईचारे की शपथ/बंधन
ساکے پینے کا پیالہ / (رسماً) ساکے کے پیالے کا تبادلہ / بھائی چارے/وفاداری کی قسم
szakéspohár; ivócsésze / (szertartásos) szaképohár-csere; szakéivási szertartás / testvériségi fogadalom; bajtársi eskü
כוס סאקה / טקס חילופי כוסות סאקה / שבועת אחווה (בטקס שתיית סאקה)
সাকে/মদ্যপানের পাত্র (ছোট কাপ) / সাকে কাপ আদান-প্রদানের আনুষ্ঠানিকতা / ভ্রাতৃত্ব/মৈত্রীর শপথ (সাকে কাপ বিনিময়ের মাধ্যমে)
साकेको सानो प्याला / प्याला साटासाट गर्ने अनुष्ठान / भाइचाराको प्रतिज्ञा
සකේ පානය සඳහා භාවිත වන කුසලාන/පියාලිය / විධිමත් ලෙස සකේ කුසලාන හුවමාරු කිරීම / සහෝදරත්වය සඳහා දිවුරුම/බන්ධන ගිවිසුම
အရက်ခွက် / (အခမ်းအနား) အရက်ခွက်ဖလှယ်ခြင်း / ညီအစ်ကိုသစ္စာတည်ခြင်း
сакэ уух жижиг аяга (сакэний хундага) / ёслолын маягаар сакэний аяга солилцох зан үйл / ахан дүүсийн тангараг, барьцаа
sake piyolasi, kosacha / marosimda sake piyolalarini almashish / birodarlik qasamyodi (sake almashib)
پیالهٔ ساکه / مراسم ردوبدلکردن پیالههای ساکه (برای پیمان/برادری) / پیمان برادری (با نوشیدن ساکه)
كأس الساكي / طقس تبادل كؤوس الساكي (مراسم تعاهد) / قسم الأخوّة/تعاهد بالأخوّة
ពែងស្រាសាគេ / ការផ្លាស់ប្តូរពែងស្រាក្នុងពិធី / សច្ចាប្រណិធានជាបងប្អូន
pequeno copo de saqué / troca cerimonial de copos de saqué / pacto de irmandade selado com saqué
酒杯 / 交換酒杯結義 / 盟誓兄弟關係
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
