あの夜（よる）、酒（さけ）を飲（の）みかわして誓（ちか）いました。その誓（ちか）いは、時間（じかん）がたった今（いま）も、胸（むね）の奥（おく）で静（しず）かに燃（も）え続（つづ）けています。

在那一夜举杯立下的誓言，即便时光流逝，仍在心底深处沉闷地燃烧不息。

那一夜交杯立下的誓言，即使時光流逝，仍在心底深處鈍鈍地燃燒著。

술잔을 나누던 그 밤의 맹세는, 시간이 흘러도 여전히 가슴 깊은 곳에서 둔하게 타오르며 계속되고 있다.

Sumpah pada malam ketika kita saling meneguk cawan itu, bahkan setelah waktu berlalu, masih terus menyala redup jauh di lubuk hati.

Sumpah pada malam itu ketika kami saling meneguk dari cawan masih terus menyala malap di lubuk hati, biarpun masa telah berlalu.

El juramento de aquella noche en que compartimos la copa sigue ardiendo, sordo, en lo más hondo del pecho incluso con el paso del tiempo.

Le serment de cette nuit où nous avons échangé des coupes continue, malgré le temps qui passe, de brûler sourdement au plus profond de ma poitrine.

Il giuramento fatto quella notte, quando ci scambiammo le coppe, continua a bruciare sordo nel profondo del mio petto anche col passare del tempo.

Der Schwur jener Nacht, in der wir die Becher kreuzten, brennt auch nach verstrichener Zeit noch immer dumpf tief in meiner Brust weiter.

Den ed, vi svor den nat, hvor vi udvekslede sakebægre, brænder stadig videre dybt i mit bryst med en mat glød, selv efter tidens gang.

Przysięga złożona tamtej nocy przy wymianie czar czarek z sake wciąż tli się głęboko w piersi, nawet mimo upływu czasu.

Přísaha, kterou jsme si vyměnili při číši té noci, i po čase dál tlumeně hoří hluboko v mém nitru.

De gelofte die we die nacht bezegelden met het delen van een sakebeker blijft, zelfs na verloop van tijd, diep in mijn borst dof branden.

Løftet vi avla den kvelden vi delte et beger, brenner fortsatt matt dypt i brystet, selv etter at tiden har gått.

Eden den natten då vi utbringade en skål fortsätter, trots tidens gång, att brinna dovt djupt i mitt bröst.

Клятва, которую мы дали в ту ночь, обменявшись чашами сакэ, и по прошествии времени продолжает глухо тлеть в самой глубине груди.

Jurământul din noaptea aceea, când am ciocnit cupele, continuă să ardă mocnit în adâncul pieptului meu, chiar și după trecerea timpului.

Клятва, яку ми дали тієї ночі, обмінявшись чашами саке, навіть із плином часу й досі тліє глухим вогнем у самій глибині грудей.

O juramento daquela noite em que brindamos permanece, mesmo com o passar do tempo, ardendo surdamente no fundo do meu peito.

Lời thề trong đêm ấy khi ta cùng nâng chén, dẫu thời gian trôi qua vẫn tiếp tục cháy âm ỉ nơi sâu thẳm lồng ngực.

Ang panatang binitiwan noong gabing iyon nang nagsalo kami ng alak ay patuloy pa ring nagliliyab, mapurol ngunit di nagmamaliw, sa kaibuturan ng aking dibdib kahit lumipas ang panahon.

คำปฏิญาณในคืนนั้นที่เราได้ดื่มสาเกแลกจอกกัน แม้กาลเวลาจะผ่านไป ก็ยังคงลุกไหม้อย่างหม่นทึบอยู่ลึกในอก

ຄໍາສາບານໃນຄືນນັ້ນທີ່ເຮົາໄດ້ຍົກຈອກດື່ມຮ່ວມກັນ ແມ່ນແມ່ນວ່າເວລາຈະຜ່ານໄປດົນປານໃດ ກໍຍັງໄໝ້ລຸກຢູ່ຢ່າງຈືດໆໃນເບື້ອງໃນສຸດຂອງຫົວໃຈ.

Kadehleri tokuşturduğumuz o gecenin yemini, zaman geçse de hâlâ göğsümün derinliklerinde sönükçe yanmayı sürdürüyor.

அந்த இரவு கிண்ணம் பரிமாறிக் கொண்டபோது எடுத்த சபதம், காலம் கடந்தும் இன்னும் என் மார்பின் ஆழத்தில் மந்தமாக எரிந்து கொண்டே இருக்கிறது.

उस रात प्याले बाँटकर की गई कसम, समय बीत जाने पर भी अब तक मेरे दिल की गहराई में मंद-सी जलती रहती है।

Azon az éjszakán, amikor kupát cseréltünk, tett eskü még az idő múlásával is tompán, de rendületlenül izzik a mellkasom mélyén.

পেয়ালা বিনিময় করে করা সেই রাতের শপথ, সময় পেরিয়েও এখনো হৃদয়ের গভীরে মৃদু আগুনের মতো জ্বলতে থাকে।

त्यो रात हामीले साकेको盃 साट्दै गरेको शपथ, समय बितेपछि पनि अझै पनि मेरो हृदयको गहिराइमा मन्द रूपमा बलिरहेकै छ।

කෝප්ප හුවමාරු කරගත් ඒ රාත්‍රියේ දිවුරීම, කාලය ගතවුණද තවමත් හදවතේ ගැඹුරින් මඳින් දුම්වෙමින් දිගටම දැවෙයි.

ခွက်ချင်းလဲလှယ်ခဲ့တဲ့ အဲဒီညက ကတိကဝတ်က အချိန်ကာလတွေ ကျော်လွန်သွားပြီးလည်း ရင်အတွင်းနက်နက်ထဲမှာ မသိမသာ လောင်ကျွမ်းနေဆဲပါ။

Тэр шөнө хундага тулган хийсэн тангараг минь, цаг хугацаа өнгөрсөн ч цээжний гүнд бүдэгхэн дүрэлзсээр байна.

O‘sha tunda qadahlarni to‘qnash­tirib ichganimizda bergan qasamimiz, vaqt o‘tsa hamon ko‘ksimning eng tubida xira olov bo‘lib yonishda davom etmoqda.

ពាក្យសច្ចាដែលយើងបានស្បថគ្នានៅរាត្រីនោះពេលបានផ្លាស់ប្ដូរកែវស្រា ទោះបីពេលវេលាកន្លងផុតទៅក៏ដោយ ក៏នៅតែបន្តឆេះយ៉ាងទន់ភ្លន់នៅជ្រៅក្នុងទ្រូង។

O juramento daquela noite em que brindámos continua, mesmo com o passar do tempo, a arder surdamente no mais fundo do meu peito.

嗰晚交杯立下嘅誓言，就算歲月流逝，依然喺心底深處鈍鈍咁燃燒住。