原典
original source text / original edition / canonical text / classic text / primary source
（翻訳・引用などの）もとになる原本 / 出典となる書物・文献 / （作品・記述の）原本 / （原語で書かれた）原典（テキスト）
翻訳（ほんやく）や引用（いんよう）などのもとになる、本来（ほんらい）の本（ほん）や文章（ぶんしょう）です。
原文 / 未译文本 / 原始典籍的原版文本
原文的典籍或文本 / 未經翻譯的原始文本 / 經典作品的原本
번역되지 않은 원래의 텍스트 / 정본으로 간주되는 근원 문헌
teks asli / naskah asli / teks sumber (belum diterjemahkan)
teks sumber asal / edisi asal (sesuatu karya) / teks kanonik/klasik; sumber primer
texto original / texto sin traducir / fuente textual original
texte original / source primaire / texte canonique
testo fonte originale; testo di riferimento (canonico) / edizione originale / classico; opera fondamentale
Urtext; ursprüngliche Quelle / Originalausgabe / kanonischer bzw. klassischer Text; Primärquelle
originaltekst / oprindelig udgave / kanonisk/klassisk grundtekst
oryginalny tekst źródłowy / pierwotne wydanie / tekst kanoniczny (klasyczny)
původní pramen (text) / originální vydání / kanonický/klasický text
oorspronkelijke brontekst; originele bron / oorspronkelijke editie; eerste uitgave / canonieke of klassieke tekst (als gezaghebbende bron)
originaltekst; primærkilde / originalutgave; førsteutgave / kanonisk tekst; klassisk hovedverk
originaltext eller originalutgåva / kanonisk text eller klassisk text / primärkälla
оригинальный (первоначальный) текст-источник / канонический (классический) текст / первое/подлинное издание
textul-sursă original / ediția originală / text canonic (clasic)
оригінальний текст-джерело / першоджерело / канонічний (класичний) текст
texto-fonte original / edição original / texto canônico ou clássico
văn bản gốc / nguyên văn / văn bản chưa dịch
orihinal na teksto / tekstong hindi isinalin / tekstong pinagmulan
ต้นฉบับดั้งเดิม / ฉบับพิมพ์/ฉบับต้นฉบับเดิม / คัมภีร์หรือข้อความหลัก (ปฐมภูมิ)
ຕົ້ນສະບັບເດີມ / ສະບັບຕົ້ນຕໍ / ເອກະສານອ້າງອີງຫຼັກ
orijinal kaynak metin / ilk baskı (asıl nüsha) / klasik/kanonik metin
மூல நூல் / மூல பதிப்பு / முதன்மை ஆதார உரை
मूल ग्रंथ / प्राथमिक स्रोत-पाठ / प्रामाणिक/कैननिकल पाठ
اصل ماخذ متن / اصل ایڈیشن / مستند/کلاسیکی متن
eredeti forrásszöveg; ősszöveg / eredeti kiadás / kanonikus (klasszikus) szöveg; alapmű
טקסט מקור / מהדורה מקורית / טקסט קאנוני
মূল উৎসগ্রন্থ/আদি পাঠ্য / মূল সংস্করণ / প্রামাণ্য (ক্যানোনিকাল) গ্রন্থ
मूल स्रोत पाठ / प्रामाणिक ग्रन्थ / मूल संस्करण
මුල් ප්රභව ග්රන්ථය / මුල් සංස්කරණය / ප්රාථමික මූලාශ්රය
မူရင်းစာတမ်း / မူရင်းပုံနှိပ် / အာဏာပိုင်ကျမ်းစာ
эх сурвалж бичвэр / анхны хэвлэл (эх хувилбар) / сонгодог, канон зохиол
asliy manba matni / asl nashr (original nashr) / kanonik/klassik asosiy matn
متنِ منبعِ اصلی / نسخهٔ اصلی/چاپِ نخست / متنِ معیار/متنِ کلاسیک
النصّ الأصلي / المصدر الأوّلي / الطبعة الأصلية
អត្ថបទប្រភពដើម / សៀវភៅបោះពុម្ពដើម / អត្ថបទបុរាណស្តង់ដារ
texto original de referência / edição original / texto canónico ou clássico
原本典籍 / 經典原文 / 第一手資料來源
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
