こちらこそ
(used as a response) I'm the one that should really be saying that.
（挨拶・謝意への返答として）こちらのほうこそ（ありがとうございます／よろしくお願いします） / （相手の評価・謝罪等に対し）こちらこそ（恐縮です／すみません）
相手（あいて）のあいさつや感謝（かんしゃ）、謝罪（しゃざい）に対（たい）して、自分（じぶん）も同（おな）じ気持（きも）ちだと返（かえ）す言葉（ことば）です。
用于礼貌回应，表示“我才应该这么说” / 彼此彼此 / 不，是我该说这话
應該是我才對 / 我才要說這句話 / 彼此彼此
저야말로요 / 이쪽이야말로요 / 제가 오히려 그렇게 말해야 합니다
saya juga / justru saya / saya yang seharusnya berkata begitu
(balasan sopan) Saya juga. / (balasan merendah diri) Sayalah yang patut berterima kasih. / Bukan, saya yang sepatutnya berkata begitu.
El gusto es mío. / Lo mismo digo. / Al contrario; soy yo quien debe decirlo.
De même. / Pareillement. / C’est moi qui vous remercie.
(in risposta) è piuttosto da parte mia / sono io che dovrei dirlo / (in risposta) no, grazie a te / anzi, grazie / (in risposta) il piacere è mio
Ganz meinerseits (ich sollte mich eher bedanken/entschuldigen) / Nein, ich bin es, der/die danken sollte / Die Ehre/der Dank liegt ganz bei mir
tværtimod, det er mig (der bør sige tak/undskyld) / i lige måde—det er mig, der skylder dig en tak
to ja raczej powinienem/powinnam to powiedzieć / to ja powinienem/powinnam dziękować
to já děkuji (já to mám říct) / to já bych měl(a) děkovat / to spíš já (děkuji / omlouvám se)
ik ben juist degene die dat zou moeten zeggen / dat geldt ook voor mij / hetzelfde hier / integendeel, ik moet jou bedanken
det er jeg som burde si det (egentlig) / takk det samme / i like måte (som svar) / nei, det er jeg som skal takke
det är snarare jag som borde säga det / detsamma, det gäller även mig / nej, tack själv
Это мне следует так сказать (в ответ) / Мне тоже (спасибо/приятно) / И вам того же (взаимно)
Ba nu, eu ar trebui să spun asta. / De fapt, eu sunt cel/cea care îți datorează mulțumiri. / Și eu (la fel), mai degrabă eu.
Навзаєм; це я маю (вам) дякувати. / Мені слід це казати (а не вам). / І вам також; взаємно.
eu é que deveria dizer isso / igualmente; o prazer é meu / não, quem agradece sou eu
Chính tôi mới phải nói vậy. / Tôi mới là người nên nói điều đó. / Tôi cũng vậy (dùng để đáp lại).
Ako rin. / Ako nga ang dapat magsabi niyan. / Ako rin ang dapat magpasalamat.
ฉันต่างหากที่ควรจะพูดแบบนั้น / ผม/ฉันนี่แหละที่ควรขอบคุณ / เช่นกัน แต่ฉันต่างหากที่ควรกล่าวก่อน
ຂ້ອຍຕ່າງຫາກທີ່ຄວນເວົ້າແນວນັ້ນ / ທາງຂ້ອຍນີ້ແຫຼະທີ່ຄວນຂອບໃຈ / ເຊັ່ນກັນ, ຂ້ອຍກໍຮູ້ສຶກແບບນັ້ນ
asıl ben (söylemeliydim) / esas ben teşekkür ederim / asıl ben özür dilerim
நான்தான் அதைப் சொல்ல வேண்டியது / இல்லை, நான்தான் நன்றி சொல்ல வேண்டியது / மாறாக, அதற்கு நான் தான் கடமைப்பட்டவன்
मुझे ही ऐसा कहना चाहिए था / मुझे तो कहना चाहिए / दरअसल धन्यवाद/क्षमा तो मुझे कहनी चाहिए
نہیں، شکریہ تو مجھے کہنا چاہیے / اصل میں تو میں ہی شکر گزار ہوں / یہ تو مجھے کہنا چاہیے
Én köszönöm (én tartozom köszönettel). / Kölcsönös; részemről is (ugyanez). / Inkább nekem kellene ezt mondanom.
גם אני (אותו הדבר) / דווקא אני הוא שצריך לומר זאת / הכבוד כולו שלי / תודה לך גם כן
না, আমিই তো তা বলা উচিত / বরং আমিই কৃতজ্ঞ/আমিই ধন্যবাদ দেওয়ার কথা / আপনাকেই/আপনারই প্রতি একইভাবে
बरु म नै भन्नुपर्ने हो। / धन्यवाद/माफी त बरु म नै भन्नुपर्थ्यो। / त्यसो त म नै हो भन्ने प्रत्युत्तर।
ඒ පැත්තට නොව, ඇත්තටම මමයි එය කියන්න ඕනේ / නැහැ, මමයි වඩාත් ස්තූති/ක්ෂමාව අයත් / එහෙම කියන්න ඕනේ මමයි
လည်းကောင်း; တူညီသဘောဆိုခြင်း / ‘သင်မဟုတ်၊ ကျွန်တော်/ကျွန်မဘက်ကပဲ’ ဟု ပြန်ဆိုရာတွင် သုံးသည်
Үгүй ээ, харин би талархах ёстой. / Надад л (ингэж) хэлэх ёстой. / Би ч гэсэн тийм.
aksincha, men (aytishim) kerak edi / yoʻq, aynan men shunday deyishim lozim / siz emas, men minnatdor bo‘lishim kerak
خواهش میکنم، وظیفهم بود / من باید این را بگویم / از لطف شماست
بل أنا الذي ينبغي أن أشكرك / الشكر لك أنت / العفو، هذا واجبي
ខ្ញុំវិញទេដែលគួរនិយាយបែបនោះ / ខាងខ្ញុំទេដែលត្រូវអរគុណ / ខ្ញុំក៏ដូចគ្នា
eu é que devia dizer isso / o prazer é meu / igualmente
我先至要咁講 / 其實係我先應該多謝你 / 我先至受你關照
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
