この前（まえ）、「お世話（せわ）になりました」とお礼（れい）を言（い）われました。でも、私（わたし）のほうこそ、大切（たいせつ）な機会（きかい）をもらい、感謝（かんしゃ）しています。

前几天有人感谢我的帮助时，我回答说，应该感激这宝贵机会的是我。

前幾天有人感謝我的幫助時，我回應說應該感激這個寶貴的機會是我。

며칠 전 도움을 받았을 때, 저는 소중한 기회에 감사해야 할 사람이라고 답했습니다.

Ketika saya berterima kasih atas bantuan saya tempo hari, saya menjawab bahwa sayalah yang harus bersyukur atas kesempatan berharga itu.

Apabila saya diucapkan terima kasih atas bantuan saya pada hari yang lain, saya menjawab bahawa saya adalah orang yang harus bersyukur atas peluang berharga itu.

Cuando el otro día me agradecieron mi ayuda, respondí que yo era quien debía estar agradecido por la valiosa oportunidad.

Quand on m’a remercié pour mon aide l’autre jour, j’ai répondu que c’était moi qui devais être reconnaissant pour cette opportunité précieuse.

Quando l'altro giorno sono stato ringraziato per il mio aiuto, ho risposto che ero io a dover essere grato per questa preziosa opportunità.

Als ich neulich für meine Hilfe bedankt wurde, antwortete ich, dass ich derjenige sei, der für die wertvolle Gelegenheit dankbar sein sollte.

Da jeg blev takket for min hjælp forleden, svarede jeg, at det var mig, der burde være taknemmelig for den værdifulde mulighed.

Kiedy ostatnio podziękowano mi za pomoc, odpowiedziałem, że to ja powinienem być wdzięczny za tę cenną szansę.

Když mi nedávno poděkovali za pomoc, odpověděl jsem, že bych měl být vděčný za cennou příležitost já.

U bedankte mij voor mijn hulp van laatst, maar ik ben juist u dankbaar voor de waardevolle gelegenheid die u mij hebt geboden.

Da jeg ble takket for hjelpen min her om dagen, svarte jeg at det var jeg som burde være takknemlig for den verdifulle muligheten.

När jag blev tackad för min hjälp häromdagen svarade jag att det var jag som borde vara tacksam för den värdefulla möjligheten.

Вы поблагодарили меня за помощь в тот день, но это я, со своей стороны, благодарен вам за предоставленную ценную возможность.

Când am fost mulțumită pentru ajutor zilele trecute, i-am răspuns că eu sunt cea care ar trebui să fie recunoscătoare pentru această oportunitate valoroasă.

Коли мені нещодавно подякували за допомогу, я відповів, що саме я повинен бути вдячним за цю цінну можливість.

Quando fui agradecido pela minha ajuda outro dia, respondi que eu era quem deveria ser grato por essa oportunidade valiosa.

Khi tôi được cảm ơn vì sự giúp đỡ của tôi vào ngày hôm trước, tôi trả lời rằng tôi là người nên biết ơn về cơ hội quý giá.

Nang pasalamatan ako sa aking tulong noong isang araw, sumagot ako na ako ang dapat magpasalamat sa mahalagang pagkakataon.

เมื่อฉันได้รับการขอบคุณสําหรับความช่วยเหลือของฉันเมื่อวันก่อนฉันตอบว่าฉันเป็นคนที่ควรขอบคุณสําหรับโอกาสอันมีค่า

ທ່ານໄດ້ກ່າວຂອບໃຈວ່າເມື່ອວັນກ່ອນໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອ, ແຕ່ທາງພວກເຮົາເອງກໍຂໍຂອບໃຈທີ່ໄດ້ຮັບໂອກາດອັນມີຄ່ານີ້.

Geçen gün yardımım için teşekkür edildiğinde, değerli fırsat için minnettar olmam gereken kişinin ben olduğumu söyledim.

அன்றைய தினம் நான் செய்த உதவிக்கு நன்றி தெரிவித்தபோது, மதிப்புமிக்க வாய்ப்புக்காக நான் தான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்க வேண்டும் என்று பதிலளித்தேன்.

जब मुझे दूसरे दिन मेरी मदद के लिए धन्यवाद दिया गया, तो मैंने जवाब दिया कि मैं ही वह था जिसे मूल्यवान अवसर के लिए आभारी होना चाहिए।

Amikor a minap megköszönték a segítségem, azt válaszoltam, hogy nekem kell hálásnak lennem az értékes lehetőségért.

অন্য দিন যখন আমাকে আমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ জানানো হয়েছিল, তখন আমি উত্তর দিয়েছিলাম যে মূল্যবান সুযোগের জন্য আমিই কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।

जब मलाई मेरो सहयोगको लागि धन्यवाद दिइयो, मैले जवाफ दिएँ कि म एक हुँ जसले बहुमूल्य अवसरको लागि कृतज्ञ हुनुपर्छ।

පසුගිය දිනක මගේ උපකාරයට මට ස්තූතිවන්ත වූ විට, මම පිළිතුරු දුන්නේ වටිනා අවස්ථාව ගැන කෘතඥ විය යුතු තැනැත්තා මා බවයි.

လွန်ခဲ့သောနေ့က အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောတဲ့အခါ အဖိုးတန်အခွင့်အရေးအတွက် ကျေးဇူးတင်သင့်တဲ့သူက ကျွန်မပဲလို့ ပြန်ဖြေလိုက်တယ်။

Өчигдөр надад тусалсанд талархал авахад би энэ үнэтэй боломжид талархах ёстой гэж хариулсан.

Yaqinda yordamim uchun minnatdorchilik bildirilganda, men bu qimmatli imkoniyat uchun minnatdor bo'lishim kerak deb javob berdim.

នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានអរគុណចំពោះជំនួយរបស់ខ្ញុំកាលពីថ្ងៃមុន ខ្ញុំបានឆ្លើយតបថាខ្ញុំជាមនុស្សម្នាក់ដែលគួរតែដឹងគុណចំពោះឱកាសដ៏មានតម្លៃនេះ។

Quando fui agradecido pela minha ajuda outro dia, respondi que era eu quem devia estar grato pela valiosa oportunidade.

前幾日有人多謝我幫手，我答話應該係我先應該感激呢個寶貴嘅機會。