凛
severe in attitude or bearing
気品があり、きりっと引き締まっているさま。寒さが身を引き締めるように厳しいさま。
気品(きひん)があり、きびしく引(ひ)きしまった感(かん)じです。寒(さむ)さがきびしく身(み)が引(ひ)きしまる感(かん)じです。
严肃而有威严 / 端庄冷峻 / 气度严峻
嚴厲的 / 冷峻的 / 凜然的
태도나 기상이 엄정한 / 의젓하고 늠름한
tegas dan berwibawa / dingin dan keras dalam pembawaan / kaku dan menggentarkan
tegas dan keras (dalam sikap/penampilan) / garang, berwibawa / serius dan dingin
severo en el porte / austero y digno / de presencia imponente y fría
sévère, rigoureux / digne, altier / froid et solennel
severo, austero (nell’atteggiamento) / dignitoso e fermo, con portamento composto / rigido, inflessibile
streng, unnachgiebig (in Haltung/Auftreten) / würdig-ernst, gefasst
strengt, alvorligt (i fremtoning) / køligt, myndigt (i holdning)
surowy, srogi (w postawie lub zachowaniu) / dostojny, poważny / twardy, nieustępliwy
přísný, neústupný (v postoji či vystupování) / důstojně strohý; odměřený / chladně rozhodný
streng, onverbiddelijk / statig, waardig / koel en resoluut in houding
strengt, myndig (i holdning eller fremtoning) / alvorlig, skarpt (i tone eller væremåte) / barsk, uforferdet
sträng i hållning / värdig och skarp / kyligt värdig
суровый, строгий (в манере, облике) / величаво-строгий, внушительный / холодно-отстранённый
sever, aspru (în atitudine sau purtare) / sobru, rigid / demn, impunător
суворий, строгий (у ставленні чи манері) / похмуро-стриманий, холодний
severo / austero / imponente
nghiêm nghị / trang nghiêm, uy nghiêm / lạnh lùng (toát vẻ lạnh giá)
matikas at may-dangal ang tindig / mahigpit at malamig ang asal / mariin at matatag ang presensya
เคร่งขรึม / เคร่งครัดจริงจัง / สง่าและเด็ดขาด
ທ່າທາງເຂັ້ມງວດ / ສະຫງ່າແລະເຢັນຊາ / ເຄັ່ງຂຶມ
sert, haşin (tavır/duruş) / vakur, ağırbaşlı / ciddi, disiplinli
கடுமையான / கம்பீரமான / ஒழுக்கமான
कठोर (रवैये/रूप में) / गंभीर / रौबदार
رعب دار / سخت مزاج / وقار آمیز
szigorú, kemény (megjelenésben vagy magatartásban) / rideg, zord / tekintélyt parancsoló, fenséges
קפדן / חמור / נוקשה
কঠোর ও কঠিনভঙ্গি / গম্ভীর ও শাসনময় / দৃঢ় ও সংযত
गरिमामय र कठोर / कड्को मुद्रामा / गम्भीर र दृढ
දැඩි / කඩවසම්/ගම්භීර / ශීතල සහ දැඩි හැඟීමක් ඇති
တုံ့တင်းထက်မြက်သော သဘော / ထောင်ထည်တည်ကြည်၍ ခိုင်မာသည့် အမူအရာ / အေးကြွင်း၍ ခဲခတ်သည့် ခံယူသဘော
хатуу чанга, сүртэй / сэргэг цовоо, зоримог төрхтэй / хүйтэн жавартай мэт
qattiqqo‘l, jiddiy / qahrli, sovuqmuomala / qat’iy, murosasiz
سختگیر و جدی / با ابهت و مقتدر / سرد و خشک (در رفتار)
صارم/شديد في الموقف أو السلوك / مهيب ذو وقار / حازم قاطع
ម៉ឺងម៉ាត់ / តឹងរឹង / សង្ហារឹងមាំ
severo no porte / austero na atitude / imponente e frio
態度嚴厲 / 神情凜然 / 氣勢冷峻
活用形
この形容動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜だろう」のような形で使います。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
凛に
|
「〜で」「〜に」の形で使います。 |
| 終止形 | 「〜だ」で文を終える形です。 | |
| 連体形 | 「〜な」で名詞を修飾する形です。 | |
| 仮定形 | 「〜なら」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 「〜であれ」など硬い表現で使います。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1