凛りん

彼女（かのじょ）はしっかりした態度（たいど）で会議（かいぎ）に出（で）ました。それを見（み）て、みんな気持（きも）ちを引（ひ）きしめました。

她以凛然的态度参加会议，所有人都不由得挺直了腰板。

她以凜然的態度出席會議，讓所有人都挺直了背脊。

그녀는 의연한 태도로 회의에 임했고, 모두가 등줄기를 곧추세웠다.

Dia menghadiri rapat dengan sikap yang tegas dan berwibawa, membuat semua orang spontan menegakkan punggung.

Dia menghadiri mesyuarat dengan sikap yang tegas dan bermaruah, sehingga semua orang meluruskan badan.

Ella acudió a la reunión con una actitud serena y firme, y todos enderezaron la espalda.

Elle a abordé la réunion avec une attitude digne et assurée, et tout le monde s’est redressé.

Lei affrontò la riunione con un atteggiamento dignitoso e risoluto, e tutti raddrizzarono la schiena.

Sie trat der Besprechung mit einer würdevollen, gefassten Haltung entgegen, und alle richteten unwillkürlich den Rücken auf.

Hun deltog i mødet med en rank og værdig holdning, og alle rettede ryggen.

Wzięła udział w naradzie z godną i niewzruszoną postawą, a wszyscy wyprostowali plecy.

Na jednání vystoupila s důstojným, neochvějným postojem a všichni se narovnali.

Ze ging de vergadering in met een waardige, beheerste houding, waardoor iedereen automatisch rechterop ging zitten.

Hun møtte til møtet med en verdig, urokkelig holdning, og alle rettet ryggen.

Hon deltog i mötet med en värdig och resolut hållning, och alla rätade på ryggen.

Она с достоинством и невозмутимостью вошла в зал заседаний, и все невольно выпрямили спины.

Ea a participat la ședință cu o atitudine demnă și fermă, iar toți și-au îndreptat spatele.

Вона з непохитною гідністю взяла участь у нараді, і всі мимоволі випростали спини.

Ela participou da reunião com uma atitude serena e firme, e todos endireitaram a postura.

Cô ấy tham dự cuộc họp với phong thái nghiêm nghị, khiến ai nấy đều thẳng lưng.

Humarap siya sa pulong nang may matatag at dignidad na tindig, kaya lahat ay napatuwid ang likod.

เธอเข้าประชุมด้วยท่าทีที่สง่างามเด็ดเดี่ยว ทำให้ทุกคนพากันหลังตรง

ນາງເຂົ້າຮ່ວມການປະຊຸມດ້ວຍທ່າທີສົງ່າງາມແລະຫນັກແນ່ນ ເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນຍືດຫຼັງຕົງ.

O, vakur bir tavırla toplantıya katıldı ve herkes omuzlarını dikleştirdi.

அவள் உறுதியான, கம்பீரமான அணுகுமுறையுடன் கூட்டத்தில் பங்கேற்றாள்; அனைவரும் தங்கள் முதுகை நேராக வைத்தார்கள்.

वह गरिमापूर्ण और दृढ़ रवैये के साथ बैठक में शामिल हुई, और सभी तनकर बैठ गए।

A nő határozott, méltóságteljes hozzáállással vett részt a megbeszélésen, és mindenki kihúzta magát.

তিনি দৃঢ় ও মর্যাদাপূর্ণ ভঙ্গিতে বৈঠকে অংশ নিলেন, আর সবাই সোজা হয়ে বসল।

उनी दृढ र शालीन रवैयाका साथ बैठकमा उपस्थित भइन्, र सबैले ढाड सिधा गरे।

ඇය ගෞරවාන්විත හා අස්ථිර නොවන ආකල්පයකින් රැස්වීමට මුහුණ දුන්නා, ඒ නිසා හැමෝම පිටුසටිය සෘජුව කර ගත්තා.

သူမက တည်ငြိမ်ခိုင်မာတဲ့ အနေအထားနဲ့ အစည်းအဝေးကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ပြီး၊ အားလုံးကလည်း ကိုယ်ထောင်မတ်မတ် ထိုင်လာကြတယ်။

Тэр эмэгтэй цэмцгэр, сүр жавхлантай байр суурьтайгаар хуралд оролцсоноор хүн бүрийн нуруу цэх болсон.

U yig‘ilganlarga bosiq va qat’iyatli munosabatda majlisga kirdi, hamma ham beixtiyor qaddini rostladi.

នាងបានចូលរួមកិច្ចប្រជុំដោយមានអាកប្បកិរិយាដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងរឹងមាំ ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាក៏អង្គុយត្រង់ខ្នង។

Ela enfrentou a reunião com uma atitude firme e digna, e todos endireitaram as costas.

佢以凜然嘅態度出席會議，令到人人都不自覺挺直咗腰。