し
conjunctive particle, separates items in a list of reasons / sentence-ending particle, indicating mild emphasis, and alluding to an inferable but deliberately omitted conclusion
（接続助詞）理由・根拠・事情を挙げて並列する（〜し、〜し…） / （接続助詞）事柄を並べて列挙・添加を表す / （口語）文末に置いて言いさし・余韻（含み）を表す（接続助詞の用法）
理由（りゆう）や事柄（ことがら）を並（なら）べて言（い）う時（とき）に使（つか）います。文（ぶん）の終（お）わりで、続（つづ）きの意味（いみ）を含（ふく）めます。
表示并列或列举，多用于罗列理由、事实等 / 句尾表示轻微强调，并暗示未明说的结论或另有原因
（接續助詞）列舉理由或事項，表示「又…、而且…」，含有不止這些之意 / （句末助詞）句尾輕微強調，並暗示可推知但刻意省略的結論
~하고(~고) 등: 이유·근거를 나열하며 잇는 접속 조사 / ~지/…고 말이야: 문말에서 가벼운 강조·여운을 나타내며 결말을 암시함
partikel penghubung yang memisahkan item dalam daftar alasan atau hal / partikel akhir kalimat untuk penekanan ringan, menyiratkan kesimpulan yang sengaja diabaikan
partikel penghubung: memisahkan sebab-sebab dalam senarai (…dan…/lagipun…) / partikel penamat ayat: memberi penegasan ringan sambil membayangkan kesimpulan yang tidak dinyatakan
Partícula conjuntiva que separa y enlaza elementos en una lista de razones o hechos. / Partícula final que aporta énfasis leve y sugiere una conclusión implícita u omitida.
Particule conjonctive marquant une énumération de raisons ou de faits. / Particule finale ajoutant une légère insistance et suggérant une conclusion implicite.
particella congiuntiva: e poi, inoltre; elenca motivi o elementi / particella finale: dà lieve enfasi e sottintende una conclusione omessa ma deducibile
konjunktive Partikel: verbindet bzw. zählt Gründe/Aspekte auf („und außerdem …“) / satzendende Partikel: milde Betonung; lässt eine naheliegende, aber unausgesprochene Schlussfolgerung anklingen
og desuden; og så (opremsning af grunde) / jo; da (mildt eftertryk) / … jo, så… (underforstået, udeladt konklusion)
partykuła łącząca: „i/poza tym”, wylicza powody lub cechy / partykuła kończąca zdanie: lekkie podkreślenie z domyślnym, celowo pominiętym wnioskiem
spojovací částice „a… a…“, uvádí více důvodů (navíc, také) / větná částice vyjadřující mírný důraz; naznačuje nevyřčený, snadno odvoditelný závěr
(conjunctief, opsommend) en; bovendien; aangezien/omdat (meerdere redenen naast elkaar) / (zinslotpartikel) hoor; zie je (milde nadruk, impliciete conclusie)
konjunktivpartikkel: «og dessuten; og så» (lister opp grunner/forhold) / setningsfinal partikkel: mild understreking, antyder en utelatt men forståelig konklusjon
konjunktiv partikel som räknar upp skäl eller omständigheter / satsfinal partikel med mild eftertryckning / antyder en underförstådd men utelämnad slutsats
(частица) «и…, и…»: перечисление причин, факторов; подчёркивает множественность / (в конце фразы) мягкое выделение/подчёркивание сказанного / (в конце фразы) намёк на подразумеваемое, опущенное продолжение/вывод
particulă conjunctivă: și…, și… (enumeră motive/elemente) / particulă finală: marchează o ușoară insistență/accențuare / sugerează o concluzie implicită, lăsată intenționat nespusă
сполучна частка: «і…, і…», перелічує/відокремлює причини / кінцева частка: м’яке підкреслення, натяк на пропущений висновок
partícula conjuntiva que enumera razões ou fatos / partícula final que dá leve ênfase / partícula final que sugere uma conclusão omitida
Tiểu từ liên kết, dùng để liệt kê các lý do/điểm. / Tiểu từ cuối câu, nhấn nhẹ và gợi một kết luận cố ý lược bỏ.
Katagang pang-ugnay na naghihiwalay sa mga dahilan o punto sa paliwanag / Katagang panapos na may bahagyang diin at may ipinahihiwatig na hindi na sinabing konklusyon
(คำช่วย) ใช้เชื่อม/แยกเหตุผลหรือรายการหลายข้อ (…ก็…ด้วย/ทั้ง…และ…) / (ท้ายประโยค) เน้นอย่างอ่อน พร้อมสื่อว่ามีข้อสรุปที่ละไว้ให้เดา
ອະນຸພາກເຊື່ອມ ໃຊ້ຍົກເຫດຜົນຫຼາຍຂໍ້ / ອະນຸພາກທ້າຍປະໂຫຍກ ເນັ້ນຄວາມຢ່າງອ່ອນ / ສື່ເຖິງຂໍ້ສະຫຼຸບທີ່ລະໄວ້ໃຫ້ເຂົ້າໃຈເອງ
…-di/-dı diye; ayrıca (nedenleri sıralayan bağlaç) / …ya (sonucu ima edip söylemeyen, yumuşak vurgu katan cümle sonu parçacığı)
மேலும்…மேலும் (காரணங்களைப் பட்டியலிடும் இணைப்புத் துகள்) / …தானே/…தான் (மென்மையான வலியுறுத்தும் வாக்கிய முடித் துகள்) / (பின் முடிவை மறைமுகமாக விட்டுச் சொல்வது)
(…し) …और…; कारणों/सूचियों में अलग करने वाला संयोजक अव्यय / (वाक्यांत) हल्का ज़ोर/भाव व्यक्त करने वाला कण / कह न सकी/जानबूझकर छोड़े गए निष्कर्ष की ओर संकेत करने वाला कण
اور بھی/اور پھر (وجوہات کی فہرست میں الگ کرنے والا حرفِ ربط) / …اور نہ ہی… (متعدد اسباب/وجوہ بتانے کے لیے) / ہی/تو (جملے کے آخر میں ہلکا زور، اور چھپا ہوا نتیجہ مراد)
(kötőszó/partikula) „…is, meg…” – okok, indokok felsorolására / (mondatzáró partikula) enyhe nyomatékot ad; a kimondatlan, kikövetkeztethető következtetésre utal
וגם/וְ… (מציין צירוף נימוקים ברשימה) / הרי ש־/וכנראה ש־ (סיומת משפט המדגישה בעדינות) / …וכו׳/…ואז (רומז למסקנה מובנת אך מושמטת)
কারণগুলো/যুক্তিগুলো তালিকাভুক্ত করতে ব্যবহৃত সংযোজক অব্যয় / বাক্যশেষে হালকা জোর বা আভাস দিতে ব্যবহৃত পদ (পরবর্তী/অলিখিত উপসংহার ইঙ্গিত করে)
कारण वा आधारहरू सूचीबद्ध गर्दै जोड्ने संयोजक अव्यय / वाक्य अन्त्यमा हल्का जोड दिई, बुझिनसक्ने तर जानाजानी नबताइएको निष्कर्षतर्फ संकेत गर्ने अव्यय
…ත් / …ත් යන අර්ථයෙන් හේතු කිහිපයක් වෙන්කර දක්වන සම්බන්ධක කණිකාව / වාක්ය අගින් යෙදී මඳ අවධාරණයක් දක්වමින් ඉතිරි නිගමනය අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන කණිකාව
အကြောင်းပြချက်များကို ခွဲ၍ ချိတ်ဆက်ဖော်ပြခြင်း / ဝါကျအဆုံးတွင် ပေါ့ပါးအလေးထားပြခြင်းနှင့် မထုတ်ဖော်ထားသည့် အနှုတ်ချုပ် ညွှန်ပြခြင်း
…ч, …бас (шалтгаан, үндэслэлийг列лэх холбоос бөөм) / …шүү/…даа (өгүүлбэр төгсгөлийн зөөлөн онцлох бөөм) / (цаашдын дүгнэлтийг орхиж таамаглуулах) …шүү дээ, …гээд
(bog‘lovchi yuklama) ‘… ham’, ‘…-da’ – sabablar/ro‘yxatdagi bandlarni ajratadi / (gap oxiri yuklamasi) yengil urg‘u beradi, aytilmagan xulosaga ishora qiladi
و (حرف ربطِ شمارشی/ذکرِ دلیل؛ برای برشمردن علتها) / که... (در پایان جمله برای تأکید ملایم و القای نتیجهٔ ناگفته)
أداة ربط تُعدّد الأسباب وتفصل بينها (و… و…/لأن… ولأن…) / حرف ختام للجملة للتأكيد اللطيف مع الإيحاء بخلاصة محذوفة مفهومة
បង្ហាញហេតុផលជាបន្តបន្ទាប់ / បំបែកធាតុក្នុងបញ្ជីហេតុផល / បញ្ចប់ប្រយោគដោយសង្កត់ស្រាល និងទុកន័យសន្និដ្ឋានឲ្យយល់ដោយខ្លួនឯង
partícula conjuntiva que enumera razões ou motivos / partícula final que dá ligeira ênfase / partícula final que sugere uma conclusão omitida, inferível pelo contexto
連接助詞：列舉理由、原因 / 句尾助詞：語氣稍為強調 / 暗示有未講出口嘅結論
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
