和英辞書

とんだ

漢字

飛んだ

形容詞

(adnominal) unthinkable, unimaginable, unexpected, serious, awful

日本語の意味

考えられない、想像できない、予想外の、深刻な、ひどい

やさしい日本語の意味

とてもひどいようすや、思っていなかったわるいことにつかうことば

中国語（簡体字）の意味

意想不到的 / 荒唐的 / 严重的

中国語（繁体字）の意味

出乎意料的 / 嚴重的 / 離譜的

韓国語の意味

뜻밖의 / 엄청난 / 터무니없는

ベトナム語の意味

bất ngờ, không ngờ tới / nghiêm trọng, tai hại / tệ hại, khủng khiếp

タガログ語の意味

hindi-inaasahan / hindi-maisip / malubha

彼女の説明不足が招いたとんだ誤解は、プロジェクト全体の信頼を失墜させかねないほど深刻だった。

The unthinkable misunderstanding caused by her lack of explanation was so serious that it could undermine trust in the entire project.

中国語（簡体字）の翻訳

她因解释不充分而引起的严重误会，严重到可能会动摇整个项目的信任。

中国語（繁体字）の翻訳

她說明不足所引起的誤會非常嚴重，足以使整個專案的信任受損。

韓国語訳

그녀의 설명 부족으로 빚어진 큰 오해는 프로젝트 전체에 대한 신뢰를 무너뜨릴 수도 있을 만큼 심각했다.

ベトナム語訳

Hiểu lầm tai hại do cô ấy giải thích không đầy đủ gây ra nghi trọng đến mức có thể làm mất uy tín của toàn bộ dự án.

タガログ語訳

Ang hindi pagkakaunawaan na idinulot ng hindi sapat niyang paliwanag ay napakaseryoso na maaaring magpahina sa tiwala sa buong proyekto.