盛装

ひらがな

せいそう

名詞

elaborate dress

かなりやさしい日本語

とてもきれいで立派なふくやかみをつけているようす

日本語の意味

精巧なドレス

このボタンはなに？

彼女は、、社交界の夜会に出席するにあたり、、周囲の視線を意識して時代遅れに見えないよう最新の盛装を選び抜いた。。

翻訳する

Preparing to attend the society's evening gathering, she carefully selected the latest elaborate attire so as not to appear outdated in others' eyes.

中国語（簡体字）の翻訳

她在参加社交界的夜会时，注意到周围的目光，精心挑选了最新的盛装，以免显得过时。

中国語（繁体字）の翻訳

她在出席社交界的夜會時，意識到周遭的目光，為了不顯得落伍，精心挑選了最新、最時髦的盛裝。

韓国語訳

그녀는 사교계의 밤 모임에 참석하기 위해 주변의 시선을 의식하여 시대에 뒤떨어져 보이지 않도록 최신 유행의 화려한 옷차림을 골라 입었다.

インドネシア語訳

Saat menghadiri malam pergaulan sosial, dia sangat memperhatikan pandangan orang di sekitarnya dan memilih dengan cermat busana pesta terbaru agar tidak terlihat ketinggalan zaman.

ベトナム語訳

Cô ấy khi tham dự buổi dạ hội trong giới thượng lưu đã ý thức được ánh nhìn xung quanh và chọn lựa kỹ lưỡng bộ trang phục mới nhất để trông không lỗi mốt.

タガログ語訳

Sa pagdalo niya sa isang panggabing pagtitipon ng sosyalidad, maingat niyang pinili ang pinakabagong kasuotan upang hindi magmukhang lipas sa paningin ng mga nakapaligid.