和英辞書

転居

ひらがな

てんきょ

名詞

moving, changing residence

日本語の意味

引っ越し、転居

やさしい日本語の意味

すんでいる家や場所をかえて、べつのところへひっこすこと

中国語（簡体字）の意味

搬家 / 迁居 / 变更住所

中国語（繁体字）の意味

搬家 / 遷居 / 搬遷

韓国語の意味

이사 / 거주지 이전 / 주거지 변경

ベトナム語の意味

chuyển nhà / chuyển chỗ ở / đổi nơi cư trú

タガログ語の意味

paglipat ng tirahan / paglipat-bahay / pagbabago ng tirahan

転居に伴う諸手続きや近隣への挨拶、新生活への適応を同時に進めると、想像以上に精神的にも物理的にも負担が大きくなることがある。

When you simultaneously handle the various administrative formalities, greet the neighbours, and adapt to a new life that come with moving, the mental and physical strain can be greater than you expect.

中国語（簡体字）の翻訳

在同时处理与搬家有关的各类手续、向邻里问候以及适应新生活时，精神上和身体上的负担往往会比想象中更大。

中国語（繁体字）の翻訳

同時處理搬遷相關的各項手續、向鄰居問候以及適應新生活時，精神上與身體上的負擔有時會比想像中更大。

韓国語訳

이사에 따른 여러 절차나 이웃에 대한 인사, 새로운 생활에 적응하는 일을 동시에 진행하면 상상 이상으로 정신적·육체적 부담이 커질 수 있다.

インドネシア語訳

Jika mengurus berbagai urusan pindahan, menyapa tetangga, dan menyesuaikan diri dengan kehidupan baru dilakukan sekaligus, beban mental maupun fisik bisa menjadi lebih besar dari yang dibayangkan.

ベトナム語訳

Khi thực hiện đồng thời các thủ tục liên quan đến chuyển nhà, chào hỏi hàng xóm và thích nghi với cuộc sống mới, gánh nặng cả về tinh thần lẫn thể chất có thể lớn hơn bạn tưởng tượng.

タガログ語訳

Kapag sabay-sabay mong ginagawa ang mga kailangang hakbang para sa paglilipat ng tirahan, ang pagbati sa mga kapitbahay, at ang pag-aangkop sa bagong buhay, maaaring maging mas mabigat ang pasaning mental at pisikal kaysa sa inaakala.