和英辞書

朴

音読み

ボク / ハク

訓読み

すなお / ほお

文字

simple, plain, honest, sincere / magnolia tree

日本語の意味

単純、素朴、正直、誠実 / マグノリアの木

やさしい日本語の意味

かんたんで うわぎれいでない、しょうじきなようすや、もくれんの なかまの きの なまえ

彼女の提案は表面的には素朴に聞こえたが、複雑な社会問題に対する本質を突く独自の洞察を含んでいた。

Her proposal sounded naive on the surface, but it contained an original insight that struck at the heart of complex social problems.

中国語（簡体字）の翻訳

她的提议表面上听起来朴素，但包含了对复杂社会问题直指本质的独到洞察。

中国語（繁体字）の翻訳

她的提議表面上聽起來很樸素，但卻包含對複雜社會問題本質的獨到洞察。

韓国語訳

그녀의 제안은 표면적으로는 소박하게 들렸지만, 복잡한 사회 문제의 본질을 꿰뚫는 독창적인 통찰을 담고 있었다.

インドネシア語訳

Usulannya tampak sederhana di permukaan, tetapi mengandung wawasan unik yang menyingkap inti dari masalah sosial yang kompleks.

ベトナム語訳

Đề xuất của cô ấy bề ngoài nghe có vẻ ngây thơ, nhưng lại chứa đựng một cái nhìn độc đáo, đi thẳng vào bản chất của những vấn đề xã hội phức tạp.

タガログ語訳

Sa panlabas, ang kanyang mungkahi ay tila payak, ngunit naglalaman ito ng isang natatanging pananaw na tumatama sa kakanyahan ng mga kumplikadong suliraning panlipunan.