準じる

ひらがな

じゅんじる

動詞

in accordance with

かなりやさしい日本語

きそいやきまりなどをもとにして、それとおなじようにあつかうこと

日本語の意味

に従って

このボタンはなに？

この新たな手続きは、従来の規則に準じるものの、実務上の解釈に幅があるため、各部署で統一した運用を目指す必要がある。

Although this new procedure is in accordance with the conventional regulations, there is room for variation in practical interpretation, so each department needs to aim for a unified approach.

中国語（簡体字）の翻訳

这一新程序虽遵循现行规则，但由于在实际操作中的解释存在较大差异，因此需要在各部门实现统一运作。

中国語（繁体字）の翻訳

這項新程序雖然遵循既有規則，但因在實務上的詮釋有相當彈性，必須在各部門之間統一運作。

韓国語訳

이 새로운 절차는 종래의 규칙에 준하는 것이지만, 실무상 해석의 여지가 있어 각 부서에서 통일된 운용을 목표로 할 필요가 있다.

インドネシア語訳

Prosedur baru ini, meskipun sejalan dengan peraturan sebelumnya, memiliki interpretasi yang bervariasi dalam praktik, sehingga perlu diupayakan penerapan yang seragam di setiap departemen.

ベトナム語訳

Thủ tục mới này mặc dù tuân theo các quy định trước đây, nhưng do có nhiều cách diễn giải trong thực tiễn nên cần phải hướng tới việc vận hành thống nhất giữa các phòng ban.

タガログ語訳

Bagaman ang bagong pamamaraan na ito ay alinsunod sa mga umiiral na patakaran, dahil may malawak na pagkakaiba sa interpretasyong praktikal, kinakailangang magsikap ang bawat departamento na magkaroon ng magkakaisang pagpapatupad.

このボタンはなに？

詳細