和英辞書

巴

音読み

ハ

訓読み

うずまき / ともえ

文字

Tomoe, a Japanese design resembling swirling water, coil, curl

日本語の意味

巴：渦巻く水、コイル、カールを思わせる日本のデザイン

やさしい日本語の意味

まるい水のうずのようなかたちをしたもようをあらわすかんじ

中国語（簡体字）の意味

巴纹：日本传统的涡旋勾形纹样 / 卷曲、螺旋的形状

中国語（繁体字）の意味

日本「巴」字形的渦紋圖案 / 似水流旋轉的勾狀紋樣 / 卷曲、盤繞的設計

韓国語の意味

일본의 소용돌이형 문양 ‘토모에’ / 소용돌이·나선 모양 / 고리·말림

ベトナム語の意味

họa tiết tomoe (hình xoáy nước của Nhật Bản) / cuộn, xoáy / uốn cong, lượn

タガログ語の意味

tomoe, disenyong paikot na parang alon / paikid na hugis / kulot

この着物の巴紋がとても美しいですね。

The tomoe design on this kimono is very beautiful, isn't it?

中国語（簡体字）の翻訳

这件和服上的巴纹非常漂亮呢。

中国語（繁体字）の翻訳

這件和服上的巴紋非常美麗呢。

韓国語訳

이 기모노의 토모에 문양이 매우 아름답네요.

インドネシア語訳

Motif tomoe pada kimono ini sangat indah, ya.

ベトナム語訳

Họa tiết tomoe trên bộ kimono này thật đẹp nhỉ.

タガログ語訳

Napakagandang disenyo ng tomoe sa kimono na ito, hindi ba?