和英辞書

あえて

漢字

敢えて

文法

daringly; boldly; at the risk of (doing); (with negative connotation) for no apparent reason

日本語の意味

大胆に; 危険を冒して; （否定的な意味合いで）明らかな理由もなく

やさしい日本語の意味

ふつうはしないことを、じぶんのいしでしてみるようすをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

敢于；冒险地（去做） / 偏要；硬要（明知不利或有风险） / 毫无必要地去做；没来由地（带贬义）

中国語（繁体字）の意味

敢於；大膽地；冒著風險地 / 硬要；偏偏（無必要地） / 不必特意…（用否定時）

韓国語の意味

감히 / 대담하게 / 굳이

ベトナム語の意味

dám, mạnh dạn làm (chấp nhận rủi ro) / cố tình làm (dù không cần thiết/không có lý do chính đáng) / liều lĩnh mà làm

タガログ語の意味

nang buong tapang; sadyang / sinadyang gawin sa kabila ng panganib / sinadya kahit wala namang malinaw na dahilan

あえて彼にその事実を伝えなかった。

I deliberately did not tell him the truth.

中国語（簡体字）の翻訳

刻意没有把那件事告诉他。

中国語（繁体字）の翻訳

故意沒有把那個事實告訴他。

韓国語訳

굳이 그에게 그 사실을 알리지 않았다.

ベトナム語訳

Tôi đã cố ý không nói cho anh ấy biết sự thật đó.

タガログ語訳

Sadyang hindi ko sinabi sa kaniya ang katotohanang iyon.