和英辞書

やむを得ず

ひらがな

やむをえず

漢字

止むを得ず

文法

unavoidably

日本語の意味

避けられない

やさしい日本語の意味

どうしてもそうするしかないようすをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

不得已地 / 迫不得已地 / 无奈地

中国語（繁体字）の意味

不得已 / 無可奈何 / 只好

韓国語の意味

어쩔 수 없이 / 부득이하게 / 피치 못해

ベトナム語の意味

bất đắc dĩ / không thể tránh khỏi / đành phải (làm)

タガログ語の意味

di-maiiwasan / walang magawa kundi / sa di-maiiwasang paraan

電車が止まっていたので、やむを得ずタクシーを使った。

Since the train was stopped, I had no choice but to use a taxi.

中国語（簡体字）の翻訳

电车停了，只好打出租车。

中国語（繁体字）の翻訳

電車停了，所以不得不搭計程車。

韓国語訳

전철이 멈춰서 어쩔 수 없이 택시를 탔다.

ベトナム語訳

Vì tàu điện bị dừng, nên tôi đành phải đi taxi.

タガログ語訳

Dahil huminto ang tren, napilitan akong sumakay ng taksi.