和英辞書

〜という訳ではない

ひらがな

というわけではない

漢字

という訳ではない

文法

not mean that; not imply that

日本語の意味

そう意味するものではない；そう暗示するものではない

やさしい日本語の意味

ぜんぶがそうだとつよく言うのではなく、一ぶぶんだけちがうと言いたいときにつかうことば

忙しいからといって手伝えない〜という 訳ではないが、今は少し難しい。

Just because I'm busy doesn't mean that I can't help; it's just a bit difficult right now.

中国語（簡体字）の翻訳

并不是说因为忙就帮不了忙，不过现在有点困难。

中国語（繁体字）の翻訳

並不是說因為忙就幫不了忙，但現在有點困難。

韓国語訳

바쁘다고 해서 도와줄 수 없는 것은 아니지만, 지금은 조금 어렵습니다.

インドネシア語訳

Bukan berarti saya tidak bisa membantu hanya karena sibuk, tetapi sekarang agak sulit.

ベトナム語訳

Không phải là tôi không thể giúp chỉ vì bận, nhưng hiện giờ hơi khó.

タガログ語訳

Hindi naman ibig sabihin na hindi ako makakatulong dahil busy ako, pero medyo mahirap ngayon.