和英辞書

お待ちください

ひらがな

おまちください

表現

Please wait

日本語の意味

お待ちください

やさしい日本語の意味

人にていねいに、すこしのあいだまつようにたのむことば

システムの更新作業がまだ進行中のため、恐れ入りますが今しばらくお待ちください、更新が完了次第すぐにアクセス方法をご案内いたします。

The system update is still in progress, so we apologize but please wait a moment; as soon as the update is complete we will immediately explain how to access it.

中国語（簡体字）の翻訳

系统正在进行更新作业，敬请稍候。更新完成后我们会立即告知访问方法。

中国語（繁体字）の翻訳

由於系統更新作業仍在進行中，請您再稍候片刻。更新完成後，我們會立即告知您如何存取。

韓国語訳

시스템 업데이트 작업이 아직 진행 중이므로 죄송하지만 잠시만 기다려 주십시오. 업데이트가 완료되는 즉시 접속 방법을 안내해 드리겠습니다.

インドネシア語訳

Karena proses pembaruan sistem masih berlangsung, mohon maaf dan harap tunggu sebentar; begitu pembaruan selesai, kami akan segera memberi tahu Anda cara mengaksesnya.

ベトナム語訳

Hệ thống vẫn đang được cập nhật, xin quý khách vui lòng chờ trong giây lát. Ngay khi việc cập nhật hoàn tất, chúng tôi sẽ ngay lập tức hướng dẫn quý khách cách truy cập.

タガログ語訳

Patuloy pa rin ang pag-update ng sistema. Paumanhin sa abala; mangyaring maghintay nang kaunti pa. Kapag natapos na ang pag-update, agad naming ipapaalam kung paano ma-access ito.