Thai

ปีกกล้าขาแข็ง

IPA（発音記号）

/piːk̚˨˩.klaː˥˩.kʰaː˩˩˦.kʰɛŋ˩˩˦/

形容詞

蔑称 慣用表現 頻度副詞

自立していて他人の助けを必要としないさま / 精神的・経済的に親や他人から独り立ちしているさま / 他人に頼らず自分の力でやっていける状態 / (しばしば軽蔑的に) もはや保護や支援を必要としないほど図太くなっているさま

英語の意味

(idiomatic, often derogatory) no longer needing to rely on someone else for help or support; capable of supporting or depending on oneself.

หลังจากที่เผชิญกับความล้มเหลวหลายครั้ง เธอก็ฝึกฝนจนกลายเป็นปีกกล้าขาแข็งที่ไม่ต้องพึ่งพาคนอื่นในทุกย่างก้าว.

何度も失敗を経験した後、彼女は自らを鍛え、『自立した』存在となり、誰にも頼ることなく一歩一歩前進するようになった。

After facing numerous failures, she trained until she became self-reliant, never needing to depend on others at any step.

bpìik-glâa-kǎa-kɛ̌ng （ romanization ）

ความปีกกล้าขาแข็ง （ abstract-noun ）