Thai

หูดับตับไหม้

IPA（発音記号）

/huː˩˩˦.dap̚˨˩.tap̚˨˩.maj˥˩/

副詞

過度 慣用表現

耳が聞こえなくなるほどの、非常に大きく鋭い音や騒音を形容する副詞的表現。慣用的・誇張的に用いられる。

英語の意味

(idiomatic, hyperbolic) deafeningly.

ในงานคอนเสิร์ตใหญ่ เสียงกลองและกีตาร์ดังกึกก้องเป็นหูดับตับไหม้ ทำให้ผู้ชมต้องตะลึง

大きなコンサートで、ドラムとギターの音が耳をつんざくほど鳴り響き、観客は驚愕した。

At the huge concert, the blaring drums and guitars sounded deafeningly, leaving the audience in awe.

hǔu-dàp-dtàp-mâi （ romanization ）

ความหูดับตับไหม้ （ abstract-noun ）