Thai

มารผจญ

IPA（発音記号）

/maːn˧.pʰa˨˩.t͡ɕon˧/

名詞

慣用表現

釈迦牟尼仏の悟りを阻む魔王マーラ / 比喩的に、悟りや成功・善行を妨げる大きな障害・誘惑・迷惑の存在

英語の意味

The Demon Lord of the Paranimmita Vasavatti Heaven (Heaven of the Power over the Creation of Others) who prevents Sakyamuni Buddha from enlightenment. (See Mara (demon) on Wikipedia.) / A great obstacle or nuisance.

ขณะตรัสรู้ใต้ต้นโพธิ์ พระโคตมต้องเผชิญกับมารผจญ แต่ทรงเอาชนะการทดลองนั้นและบรรลุพระโพธิญาณ

菩提樹の下で悟りを得ようとしていたとき、釈迦牟尼は他者創造の力の天であるパラニンミッタ・ヴァサヴァッティ天の魔王マーラに立ち向かわれたが、その試練を克服して悟りを開いた。

While attaining enlightenment under the Bodhi tree, Sakyamuni faced Mara, the Demon Lord of the Paranimmita Vasavatti Heaven (the Heaven of the Power over the Creation of Others), but he overcame that temptation and attained Buddhahood.

maan-pà-jon （ romanization ）