Thai

สามีเป็นช้างเท้าหน้า ภรรยาเป็นช้างเท้าหลัง

IPA（発音記号）

/saː˩˩˦.miː˧.pen˧.t͡ɕʰaːŋ˦˥.tʰaːw˦˥.naː˥˩.pʰan˧.ra˦˥.jaː˧.pen˧.t͡ɕʰaːŋ˦˥.tʰaːw˦˥.laŋ˩˩˦/

フレーズ

慣用表現

夫は家族を導く存在であり、妻はそれを支える立場にあるという意味のタイのことわざ。伝統的な男女の役割分担を表す表現。

英語の意味

(idiomatic) it's a sad house where the hen crows louder than the cock.

เมื่อเดินเข้ามาในบ้านคุณจะรู้สึกถึงบรรยากาศเศร้าๆ เพราะมีความเป็นจริงที่ว่า สามีเป็นช้างเท้าหน้า ภรรยาเป็นช้างเท้าหลัง ซึ่งสำนวนนี้หมายถึงบ้านที่แม่ไก่ร้องดังกว่าคอก

家に足を踏み入れると、陰鬱な雰囲気を感じるでしょう。なぜなら、『夫は前の足台、妻は後ろの足台』という慣用句が、雄鶏よりも雌鶏が大声で鳴く家を示しているからです。

When you step into the house, you can feel the gloomy atmosphere because the saying 'husband is the leading support, wife is the behind support' reflects a house where the hen crows louder than the cock.

sǎa-mii-bpen-cháang-táao-nâa-pan-rá-yaa-bpen-cháang-táao-lǎng （ romanization ）