Vietnamese

bình cũ rượu mới

フレーズ

直訳 比喩的用法

古い花瓶、新しい酒 / 古い形式、新しい内容。新しい、改訂された内容は、古い、馴染みのある形式、言葉遣い、または文学的表現で依然として伝えられている。

英語の意味

(literally) old vase, new liquor / (figurative) old form, new content; the new, revised content is still conveyed with the old, familiar form, wording or literary devices

Dù phong cách thiết kế này có phần lỗi thời, nhưng nó lại tạo ra hiệu ứng như bình cũ rượu mới, khiến không gian trở nên đậm đà và đầy chất riêng.

このデザインスタイルはやや時代遅れに見えるかもしれませんが、まるで古い花瓶に新しい酒を注いだかのような効果を生み出し、空間に独特の濃厚さと魅力を与えています。

Although this design style may be somewhat outdated, it creates an effect akin to an old vase with new liquor, making the space rich and uniquely charming.