Vietnamese

phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí

IPA（発音記号）

[fʊwk͡p̚˧˦ ʔɓət̚˧˦ t͡ɕʊwŋ͡m˨˩ laːj˧˧ hwaː˧˨ʔ vo˧˧ ʔɗəːn˧˧ t͡ɕi˧˦]

ことわざ

祝福は二度続けては訪れないが、不幸は重なってやってくるという意味のことわざ。

英語の意味

Blessings do not come in pair, disasters do not come singly; opportunity seldom knocks twice, misfortunes never come singly

Dù gặp khó khăn trong cuộc sống, chúng ta nên nhớ rằng phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí để trân trọng mỗi niềm vui khi nó đến.

人生が困難なとき、幸運は重ならず、災いは一度には済まないということを心に留め、訪れる喜びを大切にしましょう。

Even in tough times, we should remember that blessings do not come in pair, disasters do not come singly, and cherish every bit of joy when it arrives.