Vietnamese

đất lề quê thói

IPA（発音記号）

[ʔɗət̚˧˦ le˨˩ kwe˧˧ tʰɔj˧˦]

ことわざ

比喩的用法

各土地ごとに古くからのしきたりや習慣があるので、それを尊重し従うべきだということを表すことわざ。 / よそ者は、その土地に入ったらその土地のやり方・ルールに従うべきだという戒め。

英語の意味

(figurative) the customs and habits of each region must be respected

Khi đến một vùng mới, hãy ghi nhớ đất lề quê thói để cư xử cho phù hợp.

新しい地域に行くときは、地域の習慣や風習を尊重して適切に振る舞うことを忘れないでください。

When you go to a new area, remember that local customs and habits should be respected so you act appropriately.