Vietnamese

chôn nhau cắt rốn

IPA（発音記号）

[t͡ɕon˧˧ ɲaw˧˧ kat̚˧˦ zon˧˦]

フレーズ

慣用表現

生まれた土地・故郷を指すベトナム語の成句。「へその緒を埋めた場所」という字義から転じて、自分が生まれ育った土地、原点となる場所を意味する。

英語の意味

where one was born; (the place) of one's birth

Quê hương tôi, nơi mà mọi người đều chôn nhau cắt rốn, là mảnh đất nơi tôi được sinh ra.

私の故郷は、皆がまるで生まれながらにして結びついているような場所であり、私が生まれた土地です。

My hometown, where everyone is as if born together, is the land where I was born.