Vietnamese

ăn vã

IPA（発音記号）

[ʔan˧˧ vaː˦ˀ˥]

動詞

ベトナム語の「ăn vã」は、主食のご飯を食べている最中に、ご飯や野菜スープ以外の肉や魚などのおかずだけを単体で食べる、もしくはご飯なしでおかずだけをつまむように食べる行為を指す口語的な動詞です。

英語の意味

to eat non-rice and non-vegetable-soup food (especially meat or fish) without rice during a rice meal

Trong bữa cơm gia đình, anh ấy ăn vã miếng cá chiên mà không thèm động đến cơm.

家族の食事中、彼はご飯に手を付けずに揚げた魚だけを食べていた。

At the family meal, he ate the fried fish without any rice.