Vietnamese

khỉ ho cò gáy

IPA（発音記号）

[xi˧˩ hɔ˧˧ kɔ˨˩ ɣaj˧˦]

形容詞

直訳 慣用表現 地名形容詞

途方もなく人里離れた、何もない場所の真ん中 / 辺鄙な、僻地の、ド田舎の / 何もない荒れ果てた場所の / 文明や人の気配から隔絶されたような場所にある

英語の意味

(literally) where monkeys cough and storks crow / (idiomatic, of a place) ridiculously remote; in the middle of nowhere

Dù nằm ở vùng khỉ ho cò gáy, khu nghỉ dưỡng này vẫn toát lên sự sang trọng và hiện đại của thành phố.

『猿が咳をし、コウノトリが鳴く』地域に位置しているにもかかわらず、このリゾートは都市の洗練された現代的な魅力を放っています。

Even though it is located in a remote, 'where monkeys cough and storks crow' area, this resort still exudes the elegance and modernity of the city.