Vietnamese

nước đến chân mới nhảy

IPA（発音記号）

[nɨək̚˧˦ ʔɗen˧˦ t͡ɕən˧˧ məːj˧˦ ɲaj˧˩]

形容詞

慣用表現

差し迫った状況になってから、慌てて行動するさまを表すベトナム語の慣用的な形容詞表現。『水が足に届いてから跳ぶ』という直喩から、ぎりぎりまで何もしない人や態度を形容する。

英語の意味

(idiomatic) to wait for something bad to happen then trying to fix it; literally "to jump only when the water touches your feet"

Chúng ta không nên để mọi chuyện đến mức nước đến chân mới nhảy, vì phòng bệnh hơn chữa bệnh.

私たちは、問題が深刻になるまで何もせず（水 đến chân mới nhảyのように）後手に回ることのないよう努めるべきであり、予防は治療に勝る。

We should not let things reach a point where we only act when the situation has become dire, because prevention is better than cure.