Czech

ryba smrdí od hlavy

ことわざ

魚は頭から腐る。組織や集団の問題は、多くの場合そのトップや指導者に原因があるという意味のことわざ。

英語の意味

problems with people at lower ranks of an organization are to be traced to similar problems with people in the leadership; the fish rots from the head

Když se objeví problémy ve firmě, vždy si vzpomenu na rčení ryba smrdí od hlavy, které znamená, že problémy na nižších úrovních pramení z nedostatků ve vedení.

会社で問題が生じると、常に『魚は頭から腐る』ということわざを思い出します。これは、下位層の問題がリーダーシップの欠陥に起因することを意味しています。

When problems arise in the company, I always recall the proverb 'a fish stinks from the head', which means that issues among lower ranks stem from deficiencies in leadership.