Czech

tonoucí se stébla chytá

ことわざ

絶望的な人は、困難から逃れるために、成功する可能性が低い手段を試そうとします。絶望的な状況には絶望的な手段が必要であるのと同様です。

英語の意味

a desperate person is willing to try measures that are unlikely to succeed to get out of trouble. Similar to desperate times call for desperate measures

I když byl celý život zasažen neštěstím, věděl, že tonoucí se stébla chytá, a proto riskoval vše v naději na záchranu.

人生が不運に見舞われたとしても、溺れる者は藁をも掴むということを知り、救いを求めて全てを賭けた。

Even though his life was struck by misfortune, he knew that a drowning man grabs at straws, and so he risked everything in the hope of salvation.