Czech

kam čert nemůže, nastrčí ženskou

ことわざ

悪魔でさえ直接行けないようなところには、女を送り込む（という皮肉や偏見を込めたことわざ） / 面倒事やトラブルの背後には女性が関わっている、とみなす差別的・皮肉な言い回し / （古い俗説として）女性はずる賢く、悪巧みに利用されやすいという偏見を表す表現

英語の意味

the explanation of why the person caused the problem is that she is a woman

V debatě o zodpovědnosti za chybu se někteří kolegové odvolávali na přísloví 'kam čert nemůže, nastrčí ženskou' a argumentovali, že problém vznikl právě proto, že ona je žena.

ミスの責任を巡る議論の中で、一部の同僚はことわざ「悪魔が行けないところには女性を入れる」を引用し、問題が彼女が女性であるために起こったと主張した。

During the debate over who was responsible for the mistake, some colleagues invoked the proverb 'Where the devil cannot go, he sends a woman' to argue that the issue arose simply because she is a woman.