polish

rada by dusza do raju

IPA（発音記号）

/ˈra.da bɨ ˈdu.ʂa dɔ ˈra.ju/

ことわざ

異形 異形 慣用表現

行きたいのはやまやまだが、できない（事情があって実行に移せない）というニュアンスを含む表現。ポーランド語のことわざ・慣用句「chciałaby dusza do raju」の別形。

英語の意味

(idiomatic) Alternative form of chciałaby dusza do raju.

Gdy wszyscy zgromadzili się na uroczystym obiedzie, jeden z gości z uśmiechem dodał: 'rada by dusza do raju', co wyrażalo ich wspólną tęsknotę za chwilą beztroski.

皆が華やかなディナーに集まったとき、一人のゲストが笑顔で『心は天国の一口を求める』と話し、みんなの無憂のひとときへの共通の憧れを表現しました。

When everyone gathered for a festive dinner, one of the guests cheerfully remarked that the soul would love a taste of paradise, expressing their shared longing for a carefree moment.