polish

w domu wisielca nie mówi się o sznurze

IPA（発音記号）

/v ˈdɔ.mu viˈɕɛl.t͡sa ɲɛ ˈmu.vi ɕɛ ɔ ˈʂnu.ʐɛ/

ことわざ

異形 異形 慣用表現

（慣用句）「絞首刑になった人の家では縄の話をしない」という意味のポーランドのことわざで、誰かの痛いところ・不都合な事情を思い出させるような話題は、その人の前では避けるべきだ、という戒め。

英語の意味

(idiomatic) Alternative form of w domu powieszonego nie mówi się o sznurze.

Podczas intensywnej dyskusji politycznej przypomniałem sobie, że w domu wisielca nie mówi się o sznurze, co skłoniło mnie do zmiany tematu.

激しい政治論争の最中に、私は『首吊りの家では縄の話をしない』ということわざを思い出し、それがきっかけで話題を変えました。

During an intense political debate, I remembered that in the house of the hanged man, one does not speak of the rope, which led me to change the subject.