polish

przelewać czarę goryczy

IPA（発音記号）

/pʂɛˈlɛ.vat͡ɕ ˈt͡ʂa.rɛ ɡɔˈrɨ.t͡ʂɨ/

動詞

慣用表現 未完了相 自動詞

最後の手段となる、最後の一押しとなる

英語の意味

(intransitive, idiomatic) to be the final straw, to be the last straw

Kiedy dowiedziałam się o zaniedbaniach w firmie, zdało mi się, że to właśnie przelewać czarę goryczy, co zmusiło mnie do odejścia z pracy.

会社の怠慢について知ったとき、それがまさに最後の一押しであり、私が仕事を辞める決断をする要因となりました。

When I learned about the neglect in the company, I felt that it was the final straw, which forced me to leave my job.

przelać czarę goryczy （ perfective ）