polish

złej tanecznicy zawadza rąbek u spódnicy

IPA（発音記号）

/zwɛj ta.nɛt͡ʂˈɲi.t͡sɨ zaˈva.d͡za ˈrɔm.bɛk u spudˈɲi.t͡sɨ/

ことわざ

異形 異形 蔑称 慣用表現 通常

言い訳ばかりして自分の失敗や能力のなさを認めない人をあざけることわざ。 / 腕の悪い人ほど道具や環境のせいにする、という意味の表現。

英語の意味

(idiomatic, usually derogatory) Alternative form of złej baletnicy przeszkadza rąbek spódnicy

Podczas spotkania motywacyjnego menadżer zauważył, że złej tanecznicy zawadza rąbek u spódnicy, przypominając wszystkim, że nie zawsze to narzędzia są winne, lecz brak umiejętności.

モチベーション会議で、マネージャーは「悪いダンサーはスカートの裾にも邪魔される」ということわざを引用し、問題は道具ではなく、むしろ能力不足であることを皆に改めて思い出させました。

During a motivational meeting, the manager noted that for a bad dancer, even the hem of a skirt becomes an obstacle, reminding everyone that it is not always the tools that are at fault, but rather a lack of skills.