polish

żeby kózka nie skakała, toby nóżki nie złamała

IPA（発音記号）

/ˈʐɛ.bɨ ˈkus.ka ɲɛ skakawaˌ ˈtɔ.bɨ ˈnuʂ.ki ɲɛ zwaˈma.wa/

ことわざ

異形 異形 慣用表現

不用意な行動を慎むべきだという教訓を表すポーランド語のことわざ。「もし子ヤギが跳ね回らなければ、足を折ることもなかっただろう」転じて「むやみに（はしゃいで／軽率に）行動しなければ、そんな怪我・失敗はしなかっただろう」というニュアンスになる。

英語の意味

(idiomatic) Alternative form of gdyby kózka nie skakała, toby nóżki nie złamała

Mój dziadek zawsze mawiał: żeby kózka nie skakała, toby nóżki nie złamała, co przypomina nam, żeby unikać zbędnych ryzyk.

祖父はいつも「子ヤギが跳ばなければ、脚を折らない」と言い、それは無用なリスクを避けるべきだという教訓を私たちに伝えていました。

My grandfather always used to say: if the goat doesn't jump, it won't break its legs, reminding us to avoid unnecessary risks.